Lyrics and translation Richard Thompson - Mr. Stupid

Mr. Stupid

If I say what's on my mind, dear
The judge will slap me down
You've got me in the corner
And it's only the second round
So I'll keep my mouth shut, darling
I'll be quiet as a lamb
And I'll act just as dumb, dear
As you really think I am

I'll shake your hand like a 'Rang Utan
Be as goofy as a clown
Clear the streets and book your seats
Mr. Stupid's Back In Town
Have you seen me shoot
Right through that hoop
It's a trick of great renown
Bring the crowd and laugh out loud
Mr. Stupid's back in town

When your friends point out
You're stuck with
A Neanderthal for an ex
Don't fret about it, darling
I still sign my name on cheques
I can grunt my way through questions
I can scratch myself and howl
I can numb you with my dumbness
I can lay it on with a trowel

On your 37th birthday
When he handed you that mink
Did you still feel like a victim
With your elbows in the sink
But I've said too much already
Now I think I'll step aside
'Cos my alter ego's ready
For any questions on your mind

Monsieur Stupide

Si je te dis ce que je pense, ma chérie
Le juge me fera taire
Tu m'as coincé dans un coin
Et ce n'est que le deuxième round
Alors je vais me taire, mon amour
Je serai aussi silencieux qu'un agneau
Et je vais faire semblant d'être aussi bête, ma chérie
Que tu penses vraiment que je suis

Je te serrerai la main comme un 'orang-outan
Je serai aussi stupide qu'un clown
Dégage les rues et réserve tes places
Monsieur Stupide est de retour en ville
Tu m'as vu tirer
Tout droit dans ce cercle
C'est un tour de force
Ramène la foule et rigole à gorge déployée
Monsieur Stupide est de retour en ville

Quand tes amis te feront remarquer
Que tu es coincée avec
Un Néandertalien comme ex
Ne t'inquiète pas, mon amour
Je signe toujours mon nom sur les chèques
Je peux grogner mes réponses aux questions
Je peux me gratter et hurler
Je peux t'endormir avec ma bêtise
Je peux l'étaler à la truelle

Pour ton 37ème anniversaire
Quand il t'a offert ce vison
Te sentais-tu encore victime
Avec tes coudes dans l'évier
Mais j'ai déjà trop parlé
Maintenant je crois que je vais me retirer
Parce que mon alter ego est prêt
Pour toutes les questions que tu as en tête