Lyrics and translation Richard Thompson - My Enemy

My Enemy

When you thought I was winning the game
You came and snuffed out the flame
You thought you finished me off
But you just made me strong
Each time you dealt me a blow
Each time you brought me so low
I found something inside to help me along

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Did I slight you in some little way
Or does hate help you get through the day?
One way or another, I'm happy your aim was so true
If the demons in you hadn't jarred
I would never have struggled so hard
The only thing now eating me is, what's eating you?

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
[X2]

Now we're just two old men on the brink
Each waiting for the other to blink
If I should lose you, I'd be left with nothing but fate
As I see your life fall apart
I should smile but I don't have the heart
At the end of the day, it's still too much effort to hate

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Mon ennemi

Quand tu pensais que je gagnais la partie
Tu es venu éteindre la flamme
Tu pensais m'avoir fini
Mais tu m'as juste rendu plus fort
Chaque fois que tu me portais un coup
Chaque fois que tu me rabaissais
J'ai trouvé quelque chose en moi pour m'aider à avancer

Mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi
Oh mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi

T'ai-je offensé d'une manière ou d'une autre
Ou la haine t'aide-t-elle à passer la journée ?
D'une manière ou d'une autre, je suis content que ton but ait été juste
Si les démons en toi ne m'avaient pas secoué
Je n'aurais jamais lutté aussi fort
La seule chose qui me ronge maintenant, c'est ce qui te ronge ?

Mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi
Oh mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi
[X2]

Maintenant, nous ne sommes que deux vieux hommes au bord du précipice
Chacun attendant que l'autre cligne des yeux
Si je te perdais, il ne me resterait que le destin
Alors que je vois ta vie s'écrouler
Je devrais sourire, mais je n'en ai pas le cœur
En fin de compte, c'est toujours trop d'efforts pour haïr

Mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi
Oh mon ennemi, ennemi
Comme j'ai besoin de mon ennemi