Lyrics and translation Richard Thompson - My Enemy

My Enemy

When you thought I was winning the game
You came and snuffed out the flame
You thought you finished me off
But you just made me strong
Each time you dealt me a blow
Each time you brought me so low
I found something inside to help me along

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Did I slight you in some little way
Or does hate help you get through the day?
One way or another, I'm happy your aim was so true
If the demons in you hadn't jarred
I would never have struggled so hard
The only thing now eating me is, what's eating you?

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
[X2]

Now we're just two old men on the brink
Each waiting for the other to blink
If I should lose you, I'd be left with nothing but fate
As I see your life fall apart
I should smile but I don't have the heart
At the end of the day, it's still too much effort to hate

My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy

Мой враг

Когда ты думала, что я проигрываю,
Ты пришла и задула пламя.
Ты думала, что прикончила меня,
Но ты только сделала меня сильнее.
Каждый раз, когда ты наносила мне удар,
Каждый раз, когда ты унижала меня,
Я находил в себе что-то, что помогало мне идти дальше.

Мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.
О мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.

Я чем-то обидел тебя?
Или ненависть помогает тебе прожить день?
Так или иначе, я рад, что твоя цель была так верна.
Если бы твои демоны не потревожили меня,
Я бы никогда не боролся так упорно.
Единственное, что теперь гложет меня, это то, что гложет тебя.

Мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.
О мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.
[X2]

Теперь мы просто два старика на краю пропасти,
Каждый ждет, когда другой моргнет.
Если я потеряю тебя, у меня не останется ничего, кроме судьбы.
Видя, как твоя жизнь рушится,
Я должен улыбаться, но у меня не хватает духу.
В конце концов, ненавидеть — это слишком тяжело.

Мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.
О мой враг, враг,
Как же ты мне нужна, враг мой.