Lyrics and translation Richard Thompson - Needle and Thread

Needle and Thread

(Richard Thompson)

I see young girls with old faces
I see good girls in bad places
I see plain girls in finery
And every one be the death of me

Needle and Thread, Needle and Thread
Hand me down my Needle and Thread
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Going to thread up my needle and then
Gonna sew my soul back together again

Now pretty Caitlin she went too far
Shaking all she had at the topless bar
Right in the face of Ben and Bob
Put a little too much into the job

Now sweet Myfanwe she took a shine
Dumped me for Dai worked down the mine
I was a temp, Dai was a keeper
He knew how to dig that little bit deeper

Now Bonnie Jean meant everything
But she threw back my hard-earned ring
Said she had other men who dig her
She was holding out for something bigger

Aiguille et fil

(Richard Thompson)

Je vois des jeunes filles avec des visages vieux
Je vois des filles bien dans des endroits mauvais
Je vois des filles simples en tenue élégante
Et chacune d'elles est la mort pour moi

Aiguille et fil, aiguille et fil
Donne-moi mon aiguille et mon fil
Hé hé hé
Hé hé hé
Je vais enfiler mon aiguille et puis
Je vais recoudre mon âme

Maintenant, la jolie Caitlin est allée trop loin
Elle a tout secoué au bar topless
Juste au visage de Ben et Bob
Elle a mis un peu trop d'efforts dans le travail

Maintenant, la douce Myfanwe s'est prise d'affection
Elle m'a largué pour Dai qui travaille à la mine
J'étais un intérimaire, Dai était un gardien
Il savait comment creuser un peu plus profondément

Maintenant, Bonnie Jean signifiait tout
Mais elle m'a renvoyé ma bague durement gagnée
Elle a dit qu'elle avait d'autres hommes qui l'aimaient
Elle attendait quelque chose de plus grand