Never Give It Up - Richard Thompson translation in German

Never Give It Up

(Richard Thompson)

I can't eat, I can't sleep
Knowing that you're on
Your midnight creep
I can't jump. I can't jive
Knowing that you want me
Dead or alive
There's no half way with you
You see red, white and blue
What holds your head on
Could use another screw

Come on, do your worst, boy
That's the way, that's the way
Hit me where it hurts, boy,
That's the way, that's the way
Puff until you burst, boy
That's the way, that's the way
But I'll Never Give It Up
I'll Never Give It Up

I'll put you in my loser file
I don't need your reptile smile
I prefer you out of range
Stare at somebody else for a change
When the sky fell in, you cried
And blackness welled inside
And how your little brain
Got twisted and fried

I don't run, I don't care
Some day we're going to
Meet somewhere
You and me will rock and roll
When you crawl out of
Your sick little hole
So give me what you got
Put your money in the pot
Let's see what you are and
What you're not

You're someone I can't help betray
Because you built me up that way

Gib es niemals auf

(Richard Thompson)

Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen
Wissend, dass du auf
deinem mitternächtlichen Streifzug bist
Ich kann nicht springen. Ich kann nicht tanzen
Wissend, dass du mich willst
Tot oder lebendig
Es gibt keinen Mittelweg mit dir
Du siehst rot, weiß und blau
Was deinen Kopf hält
Könnte noch 'ne Schraube vertragen

Komm schon, tu dein Schlimmstes
So ist's richtig, so ist's richtig
Triff mich, wo es wehtut
So ist's richtig, so ist's richtig
Pluster dich auf, bis du platzt
So ist's richtig, so ist's richtig
Aber ich werde es niemals aufgeben
Ich werde es niemals aufgeben

Ich steck dich in meine Verliererdatei
Ich brauche dein Reptilienlächeln nicht
Ich ziehe es vor, wenn du außer Reichweite bist
Starr zur Abwechslung jemand anderen an
Als der Himmel einstürzte, hast du geweint
Und Schwärze quoll in dir auf
Und wie dein kleines Gehirn
Verdreht und durchgebraten wurde

Ich renne nicht weg, es ist mir egal
Eines Tages werden wir uns
Irgendwo treffen
Du und ich werden Rock and Roll machen
Wenn du herauskriechst aus
Deinem kranken kleinen Loch
Also gib mir, was du hast
Leg dein Geld in den Topf
Mal sehen, was du bist und
Was du nicht bist

Du bist jemand, den ich nur verraten kann
Weil du mich so geformt hast