Lyrics and translation Richard Thompson - Never Give It Up

Never Give It Up

(Richard Thompson)

I can't eat, I can't sleep
Knowing that you're on
Your midnight creep
I can't jump. I can't jive
Knowing that you want me
Dead or alive
There's no half way with you
You see red, white and blue
What holds your head on
Could use another screw

Come on, do your worst, boy
That's the way, that's the way
Hit me where it hurts, boy,
That's the way, that's the way
Puff until you burst, boy
That's the way, that's the way
But I'll Never Give It Up
I'll Never Give It Up

I'll put you in my loser file
I don't need your reptile smile
I prefer you out of range
Stare at somebody else for a change
When the sky fell in, you cried
And blackness welled inside
And how your little brain
Got twisted and fried

I don't run, I don't care
Some day we're going to
Meet somewhere
You and me will rock and roll
When you crawl out of
Your sick little hole
So give me what you got
Put your money in the pot
Let's see what you are and
What you're not

You're someone I can't help betray
Because you built me up that way

Ne jamais abandonner

(Richard Thompson)

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Sachant que tu es en
Ta fuite de minuit
Je ne peux pas sauter. Je ne peux pas danser
Sachant que tu me veux
Mort ou vivant
Il n'y a pas de demi-mesure avec toi
Tu vois du rouge, du blanc et du bleu
Ce qui maintient ta tête
Pourrait utiliser une autre vis

Allez, fais de ton mieux, mon garçon
C'est comme ça, c'est comme ça
Frappe-moi là où ça fait mal, mon garçon,
C'est comme ça, c'est comme ça
Souffle jusqu'à ce que tu exploses, mon garçon
C'est comme ça, c'est comme ça
Mais je ne l'abandonnerai jamais
Je ne l'abandonnerai jamais

Je vais te mettre dans mon fichier de perdant
Je n'ai pas besoin de ton sourire de reptile
Je préfère que tu sois hors de portée
Fixe quelqu'un d'autre pour changer
Quand le ciel est tombé, tu as pleuré
Et la noirceur s'est emparée de toi
Et comment ton petit cerveau
A été tordu et frit

Je ne cours pas, je m'en fiche
Un jour, nous allons
Se rencontrer quelque part
Toi et moi, on va rock and roll
Quand tu ramperas hors de
Ton petit trou malade
Alors donne-moi ce que tu as
Mets ton argent dans le pot
Voyons ce que tu es et
Ce que tu n'es pas

Tu es quelqu'un que je ne peux pas trahir
Parce que tu m'as construit de cette façon