Lyrics and translation Richard Thompson - No Peace, No End

No Peace, No End

Where were you when the walls were crumbling
Where were you when the guns were rumbling
Where were you when the hounds of hell
Took sons and lovers away
Did you see me on the slippery slope
Wrong end of a telescope
Do you even pause for breath
As you sleepwalk through the day
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
I'm ground between two stones
Soon I'll be nothing but bones
Who'll be my shining savior
Before I turn to dust?
Are you the hand that kills me?
Are you the hand that saves me?
When they both sell you down the river
Which one can you trust?
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End
In the peace museum there's a mangy dove
To remind us all of universal love
You can rent her out for your corporate dinner
And feel good about yourself
Geneva Convention they use as a pessary
Olive branch is a fashion accessory
In the big chess game there's just one winner
And it's always somebody else
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End

Pas de paix, pas de fin

Où étais-tu quand les murs s'effondraient
Où étais-tu quand les armes tonnaient
Où étais-tu quand les chiens de l'enfer
Ont emporté les fils et les amants
M'as-tu vu sur la pente glissante
Du mauvais côté d'un télescope
Est-ce que tu fais même une pause pour respirer
Alors que tu marches dans ton sommeil à travers la journée
Un jour ne vas-tu pas
Mettre mes chaussures
Et voir le monde que je vois
Pas d'espoir pas d'ami
Pas de paix pas de fin
Je suis moulu entre deux pierres
Bientôt je ne serai plus que des os
Qui sera mon sauveur brillant
Avant que je ne me transforme en poussière ?
Est-ce que tu es la main qui me tue ?
Est-ce que tu es la main qui me sauve ?
Quand ils te vendent tous les deux en bas de la rivière
Lequel peux-tu faire confiance ?
Un jour ne vas-tu pas
Mettre mes chaussures
Et voir le monde que je vois
Pas d'espoir pas d'ami
Pas de paix pas de fin
Pas d'espoir pas d'ami
Pas de paix pas de fin
Au musée de la paix il y a une colombe maigre
Pour nous rappeler tous de l'amour universel
Tu peux la louer pour ton dîner d'entreprise
Et te sentir bien dans ta peau
La Convention de Genève qu'ils utilisent comme un pessaire
La branche d'olivier est un accessoire de mode
Dans la grande partie d'échecs il n'y a qu'un seul gagnant
Et c'est toujours quelqu'un d'autre
Un jour ne vas-tu pas
Mettre mes chaussures
Et voir le monde que je vois
Pas d'espoir pas d'ami
Pas de paix pas de fin
Pas d'espoir pas d'ami
Pas de paix pas de fin