Lyrics and translation Richard Thompson - No's Not a Word

No's Not a Word

I'm going to pretend you like me too
All of my messages come from you
If I keep it up it might even drive you crazy
I'm going to pretend you're my squeeze
Arm in arm on the Champs Elysee
If I keep it up it's the only thing might save me

All of my life is a ritual dance, a ritual dance around you
And the worship hurts to pieces
Touch me here, touch me here on the precious jewel
I wear in my head for you
That only your hand releases

Let me steal your thunder, won't you
Let me be your boy wonder, won't you
Let me thrill you, will you, won't you
And no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here

I'm going to pretend you're head over heels
Sending me flowers, cooking me meals
If I keep it up it might even drive you crazy
I'm going to pretend we don't even sleep
Bending the bedsprings, dogs on heat
If I keep it up it's the only thing that might save me

You don't need me creeping around, creeping around your door
Like a lovesick labrador
You don't need a bird-brain from the bottom of the food chain
At the Rory O'More
But it's what you'll get for sure

Oh let me steal your thunder, won't you
Let me be your boy wonder, won't you
Let me thrill you, will you, won't you
And no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here
Oh no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here
I said no's not a word
No's not a word
No's not a word

Non, ce n'est pas un mot

Je vais faire semblant que tu m'aimes aussi
Tous mes messages viennent de toi
Si je continue comme ça, ça pourrait même te rendre folle
Je vais faire semblant que tu es ma chérie
Bras dessus bras dessous sur les Champs-Élysées
Si je continue comme ça, c'est la seule chose qui pourrait me sauver

Toute ma vie est une danse rituelle, une danse rituelle autour de toi
Et l'adoration me fait mal
Touche-moi ici, touche-moi ici sur le précieux joyau
Que je porte dans ma tête pour toi
Que seule ta main peut libérer

Laisse-moi voler ton tonnerre, veux-tu
Laisse-moi être ton garçon prodige, veux-tu
Laisse-moi te faire vibrer, veux-tu, veux-tu
Et non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici

Je vais faire semblant que tu es folle de moi
Que tu m'envoies des fleurs, que tu me cuisines des repas
Si je continue comme ça, ça pourrait même te rendre folle
Je vais faire semblant que nous ne dormons même pas
Que nous plions les sommiers, comme des chiens en chaleur
Si je continue comme ça, c'est la seule chose qui pourrait me sauver

Tu n'as pas besoin que je rôde, que je rôde autour de ta porte
Comme un labrador amoureux
Tu n'as pas besoin d'un cerveau d'oiseau du bas de la chaîne alimentaire
Au Rory O'More
Mais c'est ce que tu auras à coup sûr

Oh, laisse-moi voler ton tonnerre, veux-tu
Laisse-moi être ton garçon prodige, veux-tu
Laisse-moi te faire vibrer, veux-tu, veux-tu
Et non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Oh non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
Non, ce n'est pas un mot que l'on utilise ici
J'ai dit que non, ce n'est pas un mot
Non, ce n'est pas un mot
Non, ce n'est pas un mot