One Door Opens - Richard Thompson translation in German

One Door Opens

One door opens, another shuts behind
One sun sets and another sun she rises
Love comes to you in old familiar ways
Love comes to you in shadows and disguises

She may quit you, she may forsake you
Drift away like a phantom in a fever
Who walks in to your heart of solitude
Who walks into the lair of the deceiver

They say it was my turn
They say I had it coming
They say that's what you earn
For living through a lie
If I could have my way
I'd leave it all tomorrow
There's sorrow if I stay
I've other fish to fry

When love breaks like a precious string of pearls
A thousand memories, they roll away and scatter
Make believe that there's ice runs through my veins
Shrug my shoulders, as if it doesn't matter

Eine Tür öffnet sich

Eine Tür öffnet sich, eine andere schließt sich dahinter
Eine Sonne geht unter und eine andere Sonne geht auf
Liebe kommt zu dir auf altbekannte Weise
Liebe kommt zu dir in Schatten und Verkleidungen

Sie mag dich verlassen, sie mag dich im Stich lassen
Treibt davon wie ein Phantom im Fieber
Wer tritt ein in dein Herz der Einsamkeit
Wer tritt ein in die Höhle des Betrügers

Man sagt, ich war an der Reihe
Man sagt, ich hätte es verdient
Man sagt, das ist, was ich verdiene
Dafür, dass ich eine Lüge lebte
Wenn es nach mir ginge
Würde ich alles morgen hinter mir lassen
Es gibt Kummer, wenn ich bleibe
Ich habe Wichtigeres zu tun

Wenn Liebe zerbricht wie eine kostbare Perlenkette
Tausend Erinnerungen, sie rollen weg und zerstreuen sich
Tue so, als ob Eis durch meine Adern fließt
Zucke mit den Schultern, als ob es nichts ausmacht