Lyrics and translation Richard Thompson - One Door Opens

One Door Opens

One door opens, another shuts behind
One sun sets and another sun she rises
Love comes to you in old familiar ways
Love comes to you in shadows and disguises

She may quit you, she may forsake you
Drift away like a phantom in a fever
Who walks in to your heart of solitude
Who walks into the lair of the deceiver

They say it was my turn
They say I had it coming
They say that's what you earn
For living through a lie
If I could have my way
I'd leave it all tomorrow
There's sorrow if I stay
I've other fish to fry

When love breaks like a precious string of pearls
A thousand memories, they roll away and scatter
Make believe that there's ice runs through my veins
Shrug my shoulders, as if it doesn't matter

Une porte s'ouvre

Une porte s'ouvre, une autre se referme derrière
Un soleil se couche, un autre soleil se lève
L'amour vient à toi de manière familière
L'amour vient à toi dans l'ombre et le déguisement

Elle peut te quitter, elle peut t'abandonner
S'évanouir comme un fantôme dans une fièvre
Qui marche dans ton cœur de solitude
Qui marche dans la tanière du trompeur

Ils disent que c'était mon tour
Ils disent que je l'avais mérité
Ils disent que c'est ce que tu gagnes
Pour avoir vécu un mensonge
Si je pouvais faire à ma guise
Je laisserais tout cela demain
Il y a du chagrin si je reste
J'ai d'autres poissons à frire

Quand l'amour se brise comme un précieux collier de perles
Un millier de souvenirs, ils roulent et se dispersent
Fais croire que de la glace coule dans mes veines
Je hausse les épaules, comme si ce n'était pas grave