Outside Of The Inside - Richard Thompson translation in German

Outside Of The Inside

God never listened to Charlie Parker
Charlie Parker lived in vain
Blasphemer, womanizer
Let a needle numb his brain
Wash away his monkey music
Damn his demons, damn his pain

And what? s the point of Albert Einstein
What do we need Physics for?
Heresy? s his inspiration
Corrupt and rotten to the core
Curse his devious mathematics
Curse his deadly atom war

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

Shakespeare, Isaac Newton
Small ideas for little boys
Adding to the senseless chatter
Adding to the background noise
Hard to hear my oratory
Hard to hear my inner voice

Van Gogh, Botticelli
Scraping paint onto a board
Color is the fuel of madness
That? s no way to praise the Lord
Gray? s the color of the pious
Knelt upon the misery cord

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

I? m familiar with the cover
I don? t need to read the book
I police the world of action
Inside? s where I can never look
Got no time to help the worthless
Lotus-eaters, Mandarins, crooks

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

Außerhalb des Inneren

Gott hörte nie auf Charlie Parker
Charlie Parker lebte umsonst
Gotteslästerer, Frauenheld
Er ließ eine Nadel sein Gehirn betäuben
Wasch weg seine Affenmusik
Verdammt seine Dämonen, verdammt seinen Schmerz

Und was ist der Sinn von Albert Einstein
Wozu brauchen wir Physik?
Ketzerei ist seine Inspiration
Korrupt und verrottet bis ins Mark
Verflucht seine hinterhältige Mathematik
Verflucht seinen tödlichen Atomkrieg

Da ist eine Botschaft im Wind
Die mich irgendwo zum Ruhm ruft
Es gibt Zeichen, zu tief für die Dummen
Wie Parfüm in der Luft
Und wenn ich in den Himmel komme
Werde ich nicht merken, dass ich dort bin

Shakespeare, Isaac Newton
Kleine Ideen für kleine Jungen
Fügen sich zum sinnlosen Geschwätz hinzu
Fügen sich zum Hintergrundlärm hinzu
Schwer, meine Redekunst zu hören
Schwer, meine innere Stimme zu hören

Van Gogh, Botticelli
Kratzen Farbe auf ein Brett
Farbe ist der Treibstoff des Wahnsinns
Das ist keine Art, den Herrn zu preisen
Grau ist die Farbe der Frommen
Gekniet auf dem Strang des Elends

Da ist eine Botschaft im Wind
Die mich irgendwo zum Ruhm ruft
Es gibt Zeichen, zu tief für die Dummen
Wie Parfüm in der Luft
Und wenn ich in den Himmel komme
Werde ich nicht merken, dass ich dort bin

Ich bin mit dem Umschlag vertraut
Ich brauche das Buch nicht zu lesen
Ich überwache die Welt der Taten
Ins Innere kann ich niemals blicken
Habe keine Zeit, den Wertlosen zu helfen
Lotusesser, Mandarine, Gauner

Da ist eine Botschaft im Wind
Die mich irgendwo zum Ruhm ruft
Es gibt Zeichen, zu tief für die Dummen
Wie Parfüm in der Luft
Und wenn ich in den Himmel komme
Werde ich nicht merken, dass ich dort bin