Lyrics and translation Richard Thompson - Pearly Jim

Pearly Jim

My screenplay's on the block
My Tuscan villa's in hock
To Mister Pearly Jim
My wife and kids have scrammed
They say my phone is jammed
By Mister Pearly Jim

He dresses up in rags
He's mister money bags
They call him Pearly Jim
He'll show you Paradise
At least some place quite nice
They call him Pearly Jim

Why did you wait so long?
Can you help him sing his song?
Alms for the poor,
Alms for the poor'
We need ketchup on our bangers and mash
This self-denial brings us out in a rash

I'm rolling dice for gin
I'm getting sliced too thin
By Mister Pearly Jim
I mortgaged my des. res
He needs a boost, he says
Does Mister Pearly Jim

He's got a compound down
The balmy side of town
The guards'll give you shits
He's got a pearly suit
For every new recruit
You'll feel so thrilled to bits

When he grits that pearly smile
Will you go that extra mile?
Alms for the poor
Alms for the poor'
Chairman Mao's got a whole lot of thoughts
And R.D.Laing's got me tied up in knots

Does your conscience ever scream
Between the chaos and the dream
Alms for the poor
Alms for the poor'
To save time just pay us here on the street
The whole universe will be our receipt

Pearly Jim

Mon scénario est en vente
Ma villa toscane est en gage
À Monsieur Pearly Jim
Ma femme et mes enfants se sont enfuis
Ils disent que mon téléphone est bloqué
Par Monsieur Pearly Jim

Il s'habille en haillons
C'est monsieur argent
Ils l'appellent Pearly Jim
Il te montrera le paradis
Au moins un endroit assez agréable
Ils l'appellent Pearly Jim

Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
Peux-tu l'aider à chanter sa chanson ?
L'aumône pour les pauvres,
L'aumône pour les pauvres'
On a besoin de ketchup sur nos saucisses et purée
Cette abstinence nous provoque des éruptions cutanées

Je joue aux dés pour du gin
Je suis coupé trop fin
Par Monsieur Pearly Jim
J'ai hypothéqué mon bien immobilier
Il a besoin d'un coup de pouce, dit-il
Est-ce que Monsieur Pearly Jim

Il a un complexe en bas
Du côté ensoleillé de la ville
Les gardes te donneront des coups de pied au cul
Il a un costume perlé
Pour chaque nouvelle recrue
Tu te sentiras tellement heureux

Quand il montre ce sourire perlé
Feras-tu ce kilomètre supplémentaire ?
L'aumône pour les pauvres
L'aumône pour les pauvres'
Le président Mao a beaucoup de pensées
Et R.D.Laing m'a tout emmêlé

Est-ce que ta conscience crie parfois
Entre le chaos et le rêve
L'aumône pour les pauvres
L'aumône pour les pauvres'
Pour gagner du temps, paie-nous ici dans la rue
L'univers entier sera notre reçu