Lyrics and translation Richard Thompson - Pearly Jim

Pearly Jim

My screenplay's on the block
My Tuscan villa's in hock
To Mister Pearly Jim
My wife and kids have scrammed
They say my phone is jammed
By Mister Pearly Jim

He dresses up in rags
He's mister money bags
They call him Pearly Jim
He'll show you Paradise
At least some place quite nice
They call him Pearly Jim

Why did you wait so long?
Can you help him sing his song?
Alms for the poor,
Alms for the poor'
We need ketchup on our bangers and mash
This self-denial brings us out in a rash

I'm rolling dice for gin
I'm getting sliced too thin
By Mister Pearly Jim
I mortgaged my des. res
He needs a boost, he says
Does Mister Pearly Jim

He's got a compound down
The balmy side of town
The guards'll give you shits
He's got a pearly suit
For every new recruit
You'll feel so thrilled to bits

When he grits that pearly smile
Will you go that extra mile?
Alms for the poor
Alms for the poor'
Chairman Mao's got a whole lot of thoughts
And R.D.Laing's got me tied up in knots

Does your conscience ever scream
Between the chaos and the dream
Alms for the poor
Alms for the poor'
To save time just pay us here on the street
The whole universe will be our receipt

Жемчужный Джим

Мой сценарий на торги,
Моя тосканская вилла в залоге
У мистера Жемчужного Джима.
Моя жена и дети сбежали,
Говорят, мой телефон отключен
Мистером Жемчужным Джимом.

Он одевается в лохмотья,
Он - мистер денежный мешок,
Его зовут Жемчужный Джим.
Он покажет тебе рай,
Или хотя бы местечко получше,
Его зовут Жемчужный Джим.

Чего же ты ждала так долго?
Поможешь ему спеть его песню?
Подайте бедным,
Подайте бедным!
Нам нужен кетчуп к нашим сосискам с пюре,
От этого самоотречения у нас сыпь.

Я бросаю кости за джин,
Меня режут слишком тонко,
Мистер Жемчужный Джим.
Я заложил свой дом,
Ему нужна поддержка, говорит он,
Мистер Жемчужный Джим.

У него есть поместье,
В благодатном конце города,
Охранники дадут тебе прикурить.
У него есть жемчужный костюм
Для каждого новобранца,
Ты будешь в полном восторге.

Когда он ослепит тебя своей жемчужной улыбкой,
Пройдешь ли ты лишнюю милю?
Подайте бедным,
Подайте бедным!
У Председателя Мао столько мыслей,
А Р.Д. Лэйнг связал меня по рукам и ногам.

Кричит ли когда-нибудь твоя совесть,
Между хаосом и мечтой?
Подайте бедным,
Подайте бедным!
Чтобы сэкономить время, просто заплати нам здесь, на улице,
Вся вселенная будет нашей распиской.