Lyrics and translation Richard Thompson - Poisoned Heart and a Twisted Memory

Poisoned Heart and a Twisted Memory

O you took my word and you took my key
You took my pride and you took my dignity
How can I still pretend
To be what a man should be

Well, whatever I say is in a book
Whatever I do there's someone there to look
You just can't shake a man
The way that I've been shook

Now is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

O see that lifer doing his time
If I could have his place and he'd have mine
We'd be no better off
On either side of the line

Well, you took my job and you put me to sleep
You feed me money, you treat me like a creep
Wish I could get away
But I must be in it too deep

Tell me is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

Well, you tell me you're going to get in touch
You send me a letter that reads like double-Dutch
You say, you're bound to lose
You're a little such-and-such

You got my number, you got my rank
You drained my head, you drained my petrol tank
And when I die of shame
I won't even know who to thank

Now, now, is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory
O is this the way it's supposed to be
Is this the way it's supposed to be
A poisoned heart and a twisted memory

Un cœur empoisonné et un souvenir déformé

Tu as pris ma parole et tu as pris ma clé
Tu as pris ma fierté et tu as pris ma dignité
Comment puis-je encore prétendre
Être ce qu'un homme devrait être

Eh bien, tout ce que je dis est dans un livre
Tout ce que je fais, il y a quelqu'un qui regarde
Tu ne peux pas secouer un homme
De la façon dont j'ai été secoué

Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé
Oh, est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé

Oh, regarde ce type qui fait sa peine
Si je pouvais avoir sa place et qu'il ait la mienne
Nous ne serions pas mieux
De chaque côté de la ligne

Eh bien, tu as pris mon travail et tu m'as mis à dormir
Tu me nourris d'argent, tu me traites comme un creep
J'aimerais pouvoir m'enfuir
Mais je dois être trop profondément dedans

Dis-moi, est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé
Oh, est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé

Eh bien, tu me dis que tu vas me contacter
Tu m'envoies une lettre qui ressemble à du double-néerlandais
Tu dis, tu es obligé de perdre
Tu es un petit tel-et-tel

Tu as mon numéro, tu as mon rang
Tu as vidé ma tête, tu as vidé mon réservoir d'essence
Et quand je mourrai de honte
Je ne saurai même pas qui remercier

Maintenant, maintenant, est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé
Oh, est-ce ainsi que les choses sont censées être
Est-ce ainsi que les choses sont censées être
Un cœur empoisonné et un souvenir déformé