Poppy-Red - Richard Thompson translation in German

Poppy-Red

Here my love used to lie
Like a pearl by my side
Everything sweet, everything so complete
Now my love makes her bed
Where poppies grow over her head
There in a field, there in a field
Warm and red - as the blood she shed

Now everything is Poppy-red
Poppy-red, everything is Poppy red
In loving memory
Everything is Poppy red
Poppy red, everything is Poppy red
The gifts she gave to me
In loving memory, memory

She said, There's a wind that blows
And where it blows from, who knows
And if I don't go, I'll never know peace of mind'
Now everything's upside down
Everything's turned around
She was my first, she was my last

She was my friend until the end

Now everything is Poppy-red
Poppy-red, everything is Poppy red
In loving memory
Everything is Poppy red
Poppy red, everything is Poppy red
The gifts she gave to me
In loving memory, memory

I'll always see her that way
Dressed in the red, white and grey
Slowly she turned, slowly she turned
Into the rain and walked away

Now everything is Poppy-red
Poppy-red, everything is Poppy red
In loving memory
Everything is Poppy red
Poppy red, everything is Poppy red
The gifts she gave to me
In loving memory, memory

Mohnrot

Hier lag einst meine Liebste
Wie eine Perle an meiner Seite
Alles süß, alles so vollkommen
Jetzt macht meine Liebste ihr Bett
Wo Mohn über ihrem Kopf wächst
Dort auf einem Feld, dort auf einem Feld
Warm und rot - wie das Blut, das sie vergoss

Jetzt ist alles Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
In liebendem Gedenken
Alles ist Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
Die Geschenke, die sie mir gab
In liebendem Gedenken, Gedenken

Sie sagte: ‚Es gibt einen Wind, der weht
Und woher er weht, wer weiß das schon
Und wenn ich nicht gehe, finde ich niemals Seelenfrieden‘
Jetzt steht alles auf dem Kopf
Alles hat sich gedreht
Sie war meine Erste, sie war meine Letzte

Sie war meine Freundin bis zum Schluss

Jetzt ist alles Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
In liebendem Gedenken
Alles ist Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
Die Geschenke, die sie mir gab
In liebendem Gedenken, Gedenken

Ich werde sie immer so sehen
Gekleidet in Rot, Weiß und Grau
Langsam drehte sie sich um, langsam drehte sie sich um
In den Regen und ging davon

Jetzt ist alles Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
In liebendem Gedenken
Alles ist Mohnrot
Mohnrot, alles ist Mohnrot
Die Geschenke, die sie mir gab
In liebendem Gedenken, Gedenken