Razor Dance - Richard Thompson translation in German

Razor Dance

After the death of a thousand kisses
Comes the catacomb of tongues
Who can spit the meanest venom
From the poison of their lungs

Cruelest dance is the razor dance
Circle in and circle around
He said, she said, she said, he said
Thrill to put the other one down
The razor dance, the razor dance

This time, gone too far
This time, can't heal the scar
I want to break out of this spin
But gravity's pulling me in
The razor dance, the razor dance

What flies straighter than an arrow
What cuts deeper than a lance
Your wit may shine on the withering line
Cruelest dance is the razor dance
The razor dance, the razor dance

Blood boils, tears burn
Some people never learn
If time could crawl back in its shell
And mischievous tongues could untell
But that's not the meaning of Hell

Take your partners for the razor dance
Take your partners for the razor dance
Take your partners for the razor dance
The razor dance
The razor dance, the razor dance

Rasierklingentanz

Nach dem Tod von tausend Küssen
Kommt die Katakombe der Zungen
Wer kann das gemeinste Gift speien
Aus dem Gift ihrer Lungen

Der grausamste Tanz ist der Rasierklingentanz
Kreise ein und kreise herum
Er sagte, sie sagte, sie sagte, er sagte
Der Nervenkitzel, die andere niederzumachen
Der Rasierklingentanz, der Rasierklingentanz

Diesmal zu weit gegangen
Diesmal heilt die Narbe nicht
Ich will aus diesem Wirbel ausbrechen
Aber die Schwerkraft zieht mich hinein
Der Rasierklingentanz, der Rasierklingentanz

Was fliegt gerader als ein Pfeil
Was schneidet tiefer als eine Lanze
Dein Witz mag auf der vernichtenden Linie glänzen
Der grausamste Tanz ist der Rasierklingentanz
Der Rasierklingentanz, der Rasierklingentanz

Blut kocht, Tränen brennen
Manche Leute lernen nie
Wenn die Zeit zurück in ihre Schale kriechen könnte
Und boshafte Zungen das Gesagte ungeschehen machen könnten
Aber das ist nicht die Bedeutung der Hölle

Nehmt eure Partner für den Rasierklingentanz
Nehmt eure Partner für den Rasierklingentanz
Nehmt eure Partner für den Rasierklingentanz
Der Rasierklingentanz
Der Rasierklingentanz, der Rasierklingentanz