Lyrics and translation Richard Thompson - Read About Love

Read About Love

Asked my daddy when I was thirteen
Daddy can you tell me what love really means?
His eyes went glassy, not a word was said
He poured another beer and his face turned red
Asked my mother, she acted the same
She never looked up, she seemed so ashamed
Asked my teacher, he reached for the cane
He said, don't mention that subject again
So I read about love-read it in a magazine
Read about love-Cosmo and Seventeen
Read about love-In the back of a Hustler, Hustler, Hustler
So I-know what makes girls sigh
And I-know why girls cry
So don't tell me I don't understand
What makes a woman and what makes a man
I've never been to heaven but at lest
I've read about love
My big brother told me when I was fourteen
It's time I showed you what love really means
Girls like kissing and romance too
But a boy's got to know what a man's got to do
He gave me a book, the cover was plain
Written by a doctor with a German name
It had glossy pictures, serious stuff
I readd it seven times, then I knew it well enough
Read about love-now I've got you
Read about love-where I want you
Read about love-got you on the test-bed, test-bed, test-bed
So why-don't you moan and sigh
Why-do you sit there and cry?
I do everything I'm supposed to do
If something's wrong, then it must be you
I know the ways of a woman
I've read about love
When I touch you there it's supposed to feel nice
That's what it said in reader's advice
I've never been to heaven but at least
I've read about love
-----------------------------------------------------------------

Читать о любви

Спросил у отца, когда мне было тринадцать,
Папа, можешь сказать, что на самом деле значит любовь?
Его взгляд затуманился, ни слова не сказал,
Налил себе ещё пива, и лицо его покраснело.
Спросил у матери, она повела себя так же,
Даже не взглянула, казалось, ей так стыдно.
Спросил учителя, он потянулся за тростью,
И сказал: больше не поднимай эту тему.
Поэтому я читал о любви — читал в журнале,
Читал о любви — в "Cosmo" и "Seventeen",
Читал о любви — на последних страницах "Hustler", "Hustler", "Hustler".
Так что я — знаю, от чего девушки вздыхают,
И я — знаю, почему девушки плачут.
Так что не говори мне, что я не понимаю,
Что делает женщину женщиной, а мужчину мужчиной.
Я никогда не был на небесах, но, по крайней мере,
Я читал о любви.
Мой старший брат сказал мне, когда мне было четырнадцать,
Пора показать тебе, что на самом деле значит любовь.
Девушкам нравятся поцелуи и романтика тоже,
Но парень должен знать, что должен делать мужчина.
Он дал мне книгу, обложка была простая,
Написанную доктором с немецкой фамилией.
В ней были глянцевые картинки, серьёзные вещи,
Я прочитал её семь раз, потом я знал её достаточно хорошо.
Читал о любви — теперь я заполучил тебя,
Читал о любви — теперь ты там, где я хочу,
Читал о любви — испытал тебя на практике, на практике, на практике.
Так почему — ты не стонешь и не вздыхаешь,
Почему — ты сидишь и плачешь?
Я делаю всё, что должен делать,
Если что-то не так, то это, должно быть, ты.
Я знаю женские повадки,
Я читал о любви.
Когда я прикасаюсь к тебе там, это должно быть приятно,
Так было написано в советах читателям.
Я никогда не был на небесах, но, по крайней мере,
Я читал о любви.
-----------------------------------------------------------------