Lyrics and translation Richard Thompson - Sights and Sounds of London Town

Sights and Sounds of London Town

Oh Gillian she's a Doncaster lass
Trains it down on the quarter past
Friday night leaves the kids at home
And struts her stuff on the Euston Road
Saying "Do you want some company darling?
Do you want some company now?
My place, your place or no place
I could use the extra cash anyhow"
That's the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town

Oh Jean-Paul he came over from Toulouse
They told him that London was the golden goose
He never got his hands on enough to eat
He never did get his arse up off the street
Wanted to be a rap DJ
They took his pulse then they turned him away
Under the radar of your fellow man
With all that charisma it ain't worth a damn
Saying "Lend me your shoes till Monday
Oh brother can you lend me a comb
I can wash dishes all night long
I just need my fare back home"
That's the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town

Well Jackie she tried just about everything
She tried to dance, she tried to sing
Too many doors slammed in your face
It leaves a nasty aftertaste
You scramble around for a little bit of cash
Ease the pain with Mister Flash
Saint Annes Court is the rendezvous
For those who share your point of view
Saying "This is the last time you will see me
Never again no way
One more time I'll never ask you again
I've just got to get through today"
That's the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town

Oh Mickey he sleeps every two or three days
Runs through Soho like a rat through a maze
A little blackmail here a sting on the side
Enough to get started on the next enterprise
Dresses expensive but that's just a crutch
Like his word or his handshake it doesn't mean much
Depends on his kickback from the middle man
And whatever he can beat out of Sally Ann
Saying "Lucky I'm the one you ran into
Oh lucky I've taken a shine
Lucky I'm needing a partner
50/50 right down the line"
Oh that's the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sight and sounds of London Town

Vues et sons de Londres

Oh Gillian, tu es une fille de Doncaster
Le train arrive à un quart passé
Vendredi soir, les enfants sont à la maison
Et tu te pavanes sur Euston Road
En disant "Tu veux de la compagnie, mon chéri ?
Tu veux de la compagnie maintenant ?
Chez moi, chez toi ou nulle part
J'aurais bien besoin d'un peu d'argent en plus"
Voilà les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres

Oh Jean-Paul, il est venu de Toulouse
On lui a dit que Londres était la poule aux œufs d'or
Il n'a jamais eu assez à manger
Il n'a jamais réussi à se relever de la rue
Il voulait être un DJ de rap
Ils ont pris son pouls puis l'ont renvoyé
Sous le radar de tes semblables
Avec tout ce charisme, ça ne vaut rien
En disant "Prête-moi tes chaussures jusqu'à lundi
Oh mon frère, peux-tu me prêter un peigne
Je peux faire la vaisselle toute la nuit
J'ai juste besoin de mon billet de retour"
Voilà les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres

Eh bien, Jackie, elle a essayé à peu près tout
Elle a essayé de danser, elle a essayé de chanter
Trop de portes claquent au visage
Ça laisse un arrière-goût amer
Tu te débrouilles pour un peu d'argent
Soulage la douleur avec Mister Flash
Saint Annes Court est le rendez-vous
Pour ceux qui partagent votre point de vue
En disant "C'est la dernière fois que tu me verras
Jamais plus, jamais
Encore une fois, je ne te le demanderai plus jamais
Je dois juste survivre à aujourd'hui"
Voilà les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres

Oh Mickey, il dort tous les deux ou trois jours
Il traverse Soho comme un rat dans un labyrinthe
Un petit chantage ici, un piège sur le côté
Assez pour démarrer la prochaine entreprise
Il s'habille cher, mais ce n'est qu'une béquille
Comme sa parole ou sa poignée de main, ça ne veut pas dire grand-chose
Cela dépend de son pot-de-vin de l'intermédiaire
Et de tout ce qu'il peut soutirer à Sally Ann
En disant "J'ai de la chance que tu sois tombé sur moi
Oh, j'ai de la chance de t'avoir trouvé
J'ai de la chance d'avoir besoin d'un partenaire
50/50, c'est clair"
Oh, voilà les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres
Les vues et les sons de Londres