Singapore Sadie - Richard Thompson translation in German

Singapore Sadie

Singapore Sadie is three times the lady
Of anyone that you can name
That's why the tongues wag in the gob of each hag
Deficient in beauty and brain

She doesn't give you no lies and excuses
She circles the wagons with whoever she chooses

But her love is a mystical thing
I swear I hear choirs celestial sing
Her love doesn't come every day
It comes like a bolt from the blue
Burning and blinding and true

Singapore Sadie, she leaves them all standing
The envious howl and they sigh
The talismans hang from her wrists and her ankles
To ward off the mischievous eye
Some girls just lay it all there on the table
But she keeps you guessing like Monroe and Grable

But her love is a mystical thing
I swear I hear choirs celestial sing
Her love doesn't come every day
It comes like a bolt from the blue
Burning and blinding and true

Singapore Sadie she channels the dead
Like they're standing right there in the room
She can be forgiving, at times, to the living
O please number me in that crew

She don't dignify one eyed jakes or beginners
She don't hang around with no rocking horse winners

But her love is a mystical thing
I swear I hear choirs celestial sing
Her love doesn't come every day
It comes like a bolt from the blue

But her love is a mystical thing
I swear I hear choirs celestial sing
Her love doesn't come every day
It comes like a bolt from the blue
Burning and blinding and true
Burning and blinding and true
Burning and blinding and true

Singapur Sadie

Singapur Sadie ist dreifach die Dame
Von jeder, die du jemals nennen magst
Darum züngeln die Klatschen im Maul jeder Schwätzerin
Die ohne Geist und Schönheit prahlt

Sie macht dir keinerlei Lügen, Ausflüchte
Sie schützt nur jene, die ihr genehme

Doch ihre Liebe ist ein mystisch Ding
Ich schwör, ich hör der Engel Chor erklingen
Ihre Liebe kommt nicht jeden Tag
Sie trifft wie Blitz aus heiterm Himmelsschlag
Brennend, blendend und wahr

Singapur Sadie, die alle steht lässt
Neider heulen, sie seufzen, verblassen
Talismane an Hand- wie auch an Fußgelenken
Die böse Blicke sollen abwenden
Manch Mädchen breitet alles aus sogleich
Doch sie hält dich ratlos wie Monroe und Grable

Doch ihre Liebe ist ein mystisch Ding
Ich schwör, ich hör der Engel Chor erklingen
Ihre Liebe kommt nicht jeden Tag
Sie trifft wie Blitz aus heiterm Himmelsschlag
Brennend, blendend und wahr

Singapur Sadie ruft die Toten heran
Als stünden sie hier im Raum sogleich
Sie kann auch den Lebenden vergeben manchmal
Ach, zähle mich in diese Schar

Sie beehrt weder Halbwüchsige noch Noch-Nicht-Könner
Mit zweifelhaften Siegern gibt sie sich nicht ab

Doch ihre Liebe ist ein mystisch Ding
Ich schwör, ich hör der Engel Chor erklingen
Ihre Liebe kommt nicht jeden Tag
Sie trifft wie Blitz aus heiterm Himmelsschlag

Doch ihre Liebe ist ein mystisch Ding
Ich schwör, ich hör der Engel Chor erklingen
Ihre Liebe kommt nicht jeden Tag
Sie trifft wie Blitz aus heiterm Himmelsschlag
Brennend, blendend und wahr
Brennend, blendend und wahr
Brennend, blendend und wahr