Lyrics and translation Richard Thompson - Stuck on the Treadmill
The
money
goes
out,
the
bills
come
in
L'argent
sort,
les
factures
arrivent
Round
and
round
we
go
again
On
tourne
en
rond
encore
une
fois
I
come
close
but
I
never
win
J'en
suis
presque,
mais
je
ne
gagne
jamais
I'm
stuck
on
the
treadmill
Je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Another
day
of
punching
steel
Encore
une
journée
à
frapper
l'acier
Till
my
arm's
too
numb
to
feel
Jusqu'à
ce
que
mon
bras
soit
trop
engourdi
pour
sentir
Like
a
hamster
on
a
wheel
Comme
un
hamster
dans
sa
roue
I'm
stuck
on
the
treadmill
Je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Wish
I
knew
a
better
way
J'aimerais
connaître
une
meilleure
façon
To
keep
myself
alive
De
rester
en
vie
Shaking
sheets
of
metal
Secouer
des
feuilles
de
métal
Every
day
from
9 to
5
Tous
les
jours
de
9 à
5
Others
may
be
living
Les
autres
peuvent
vivre
But
me,
I
just
survive
Mais
moi,
je
survis
juste
Me,
I
just
survive
Moi,
je
survis
juste
Machine's
screaming
in
my
ear
La
machine
hurle
dans
mon
oreille
Wasn't
I
just
standing
here?
N'étais-je
pas
juste
debout
ici
?
I
went
to
sleep,
I
grabbed
a
beer
Je
me
suis
couché,
j'ai
pris
une
bière
Now
I'm
stuck
on
the
treadmill
Maintenant
je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Me
and
the
robot
working
away
Moi
et
le
robot
on
travaille
He
looks
at
me,
as
if
to
say
Il
me
regarde,
comme
pour
dire
"I'll
be
doing
your
job
someday"
"Je
ferai
ton
travail
un
jour"
I'm
stuck
on
the
treadmill
Je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Wish
I
knew
a
better
way
J'aimerais
connaître
une
meilleure
façon
To
keep
myself
alive
De
rester
en
vie
Shaking
sheets
of
metal
Secouer
des
feuilles
de
métal
Every
day
from
9 to
5
Tous
les
jours
de
9 à
5
Others
may
be
living
Les
autres
peuvent
vivre
But
me,
I
just
survive
Mais
moi,
je
survis
juste
Me,
I
just
survive
Moi,
je
survis
juste
Jobs
are
going
by
the
score
Les
emplois
disparaissent
par
dizaines
They're
laying
off
a
hundred
more
Ils
licencient
cent
personnes
de
plus
20
years
and
they
show
you
the
door
20
ans
et
ils
vous
montrent
la
porte
I'm
stuck
on
the
treadmill
Je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Strike's
coming,
trouble's
brewing
La
grève
arrive,
le
trouble
gronde
Whole
town's
going
to
rack
and
ruin
Toute
la
ville
va
se
ruiner
Next
year,
what'll
I
be
doing?
L'année
prochaine,
qu'est-ce
que
je
ferai
?
I'm
stuck
on
the
treadmill
Je
suis
coincé
sur
le
tapis
roulant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.