Sunset Song - Richard Thompson translation in German

Sunset Song

With you or without you, love,
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you,
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

Wasn't that a time we had,
And bless you for it
But I'm a stranger here, I don't belong
The band's down on the jetty,
If you cup your ear
You'll hear the Sunset Song

You said, if I hold my breath
Dive down deep enough
I might grow fins
Seems to me I've held my breath
Held my breath to please you
Ever since

Early morning, that's the time
For fare-thee-wells
Slip out of the warm sheets and gone
But I want to hear it as I walk along
Hear the Sunset Song

In your waking, in your dreams,
I won't be martyred
On that cross where some say
I belong
Opinions are coffins, I'll just trust my feet
To find the Sunset Song

Every day I'll wear your memory
Like a favourite shirt upon my back
In the hallway, there's my suitcase
By the door, I never did unpack

With you or without you, love,
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you,
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

Abendlied

Mit dir oder ohne dich, Liebe,
muss ich weitergehen
Ich sollte nie so lange hier verweilen
Mit dir oder ohne dich,
doch es bricht mein Herz,
wenn ich das Abendlied hör‘

War das nicht eine schöne Zeit,
und segne dich dafür
Doch ich bin hier fremd, ich gehöre nicht hin
Die Band spielt auf dem Steg,
wenn du hörst genau hin,
hörst du das Abendlied

Du sagtest, hielt ich den Atem an,
tief genug getaucht,
wüchsen mir Flossen
Doch ich hielt den Atem an,
hielt ihn nur für dich,
seit jeher

Frühmorgen, das ist die Zeit,
um Lebewohl zu sagen
Schlüpf raus aus warmen Laken und geh
Doch ich will es hören, während ich geh,
höre das Abendlied

In deinem Wachen, in deinem Traum,
werd‘ ich nicht zum Märtyrer,
nicht an jenem Kreuz, wo manche sagen,
ich gehöre hin
Meinungen sind Särge, ich vertrau meinen Füßen,
sie finden das Abendlied

Jeden Tag trag ich dein Andenken,
wie ein liebstes Hemd auf meinem Rücken
Im Flur steht mein Koffer,
an der Tür, den ich nie auspackte

Mit dir oder ohne dich, Liebe,
muss ich weitergehen
Ich sollte nie so lange hier verweilen
Mit dir oder ohne dich,
doch es bricht mein Herz,
wenn ich das Abendlied hör‘