Lyrics and translation Richard Thompson - The Rival

The Rival

I can lick you fairly, squarely
Give your head a mighty crack
Make your nose bleed down your shirt front
With one hand behind my back

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I set my heart on Jeannie Wilson
She's the one I'm going to see
If you're of the same persuasion
There's no room for you and me

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You might have a few pounds on me
You might have the edge in height
But I can do a trick or two
To rattle your teeth and dim your lights

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

I love to see those stuffy airs and graces
The more pumped up the more they tend to fall
Right down on their faces

You come from a different planet
Sexy motor, groovy tan
I fought my way up from under
I don't have no back-up plan

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

Le Rival

Je peux te battre honnêtement, carrément
Te donner un coup de poing dans la tête
Te faire saigner du nez sur ta chemise
Avec une main dans le dos

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

J'ai mis mon cœur sur Jeannie Wilson
C'est elle que je vais voir
Si tu es du même avis
Il n'y a pas de place pour toi et moi

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

J'aime voir ces airs et ces grâces guindés
Plus ils sont gonflés, plus ils ont tendance à tomber
En plein sur leur visage

Tu as peut-être quelques kilos de plus que moi
Tu as peut-être l'avantage en taille
Mais je peux faire un tour ou deux
Pour te faire claquer des dents et éteindre tes lumières

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah

J'aime voir ces airs et ces grâces guindés
Plus ils sont gonflés, plus ils ont tendance à tomber
En plein sur leur visage

Tu viens d'une autre planète
Moteur sexy, bronzage cool
J'ai lutté pour sortir du fond
Je n'ai pas de plan de secours

Toorah loorah, torah loorah,
Toorah loorah, torah loorah