Too Late to Come Fishing - Richard Thompson translation in German

Too Late to Come Fishing

When you were a vixen and I was a chump
You looked at me like I crawled from a swamp
Now things have a different complexion
I'm the object of your affection
Much as I don't doubt your expertise
Please find yourself another hunk to squeeze

It's too late to come fishing
It's too late to come fishing
It's too late, and the fish don't like your bait
Tin Pan Ellie better find your way home

I know I had the flair, the clothes
Made you look right down your nose
But now you want to make a new start
I'm so touched by your change of heart
But my diary's fit to overflow
Find yourself another gigolo

I've seen your work in that TV sketch
Playing poison women is hardly a stretch
And you were type-cast as the Stone Age charmer
In that Darwin docudrama
I'd say our time has all but disappeared
Just like the shine on your fabulous career

Zu spät zum Angeln

Als du eine Füchsin warst und ich ein Trottel
Hast du mich angesehen, als wäre ich aus einem Sumpf gekrochen
Jetzt sehen die Dinge anders aus
Ich bin das Objekt deiner Zuneigung
Auch wenn ich deine Expertise nicht bezweifle
Bitte such dir einen anderen Kerl zum Drücken

Es ist zu spät zum Angeln
Es ist zu spät zum Angeln
Es ist zu spät, und dem Fisch gefällt dein Köder nicht
Tin Pan Ellie, finde besser deinen Weg nach Hause

Ich weiß, ich hatte den Flair, die Kleidung
Ließen dich auf mich herabsehen
Aber jetzt willst du einen Neuanfang machen
Ich bin so gerührt von deinem Sinneswandel
Aber mein Terminkalender platzt aus allen Nähten
Such dir einen anderen Gigolo

Ich habe deine Arbeit in diesem TV-Sketch gesehen
Giftige Frauen zu spielen, ist kaum eine Herausforderung
Und du warst typbesetzt als die Steinzeit-Charmeurin
In diesem Darwin-Dokudrama
Ich würde sagen, unsere Zeit ist so gut wie verschwunden
Genau wie der Glanz deiner fabelhaften Karriere