Train Don't Leave - Richard Thompson translation in German

Train Don't Leave

She's sitting on the train, the train's gonna to leave
Bags in her hand, tears on her sleeve
Banging on the window with all of my might
But she won't look to the left or the right
We had a fight and it wasn't pretty
Now she's leaving, ain't it a pity
Going to wait tables, down in the city
Hold that red light one more minute
6: 18's got my baby in it
Train don't leave, heart don't break
Train don't leave, heart don't break

Mister guard, get out of that van
Wave that flag, I'm a lonely man
Mister driver, hand off the throttle
Or I'll shoot my luck, lose my bottle
One more minute, I can talk her right 'round
Get her size sixes back on the ground
Train whistle is a lonely sound
I didn't mean the things I told you
Empty arms waiting to hold you
Train don't leave, heart don't break
Train don't leave, heart don't break

She's getting off the train, she'd mad and sore
She pokes at my nose with the old southpaw
Swings and misses, turns right 'round
I catch her in time and we fall to the ground
She's got tears but she's laughing as well
We kiss like fools, you never can tell
How a little minute can cast its spell
We never want to see this station again
It's a sad old place for lonely men
Train, train, get down the track
Hell, you can leave and never come back

Zug, fahr nicht ab

Sie sitzt im Zug, der Zug wird gleich abfahren
Taschen in der Hand, Tränen auf dem Ärmel
Ich hämmere mit aller Kraft gegen das Fenster
Aber sie schaut weder nach links noch nach rechts
Wir hatten einen Streit und es war nicht schön
Jetzt geht sie, ist das nicht schade
Sie wird Tische bedienen, unten in der Stadt
Halt das rote Signal noch eine Minute auf
Der 6:18er hat mein Baby drin
Zug, fahr nicht ab, Herz, zerbrich nicht
Zug, fahr nicht ab, Herz, zerbrich nicht

Herr Schaffner, kommen Sie aus dem Wagen
Winken Sie mit der Fahne, ich bin ein einsamer Mann
Herr Lokführer, Hand vom Gashebel
Sonst fordere ich mein Glück heraus, verliere die Nerven
Eine Minute noch, ich kann sie umstimmen
Ihre Größe 39 wieder auf den Boden kriegen
Das Pfeifen des Zuges ist ein einsamer Klang
Ich meinte die Dinge nicht, die ich dir sagte
Leere Arme warten darauf, dich zu halten
Zug, fahr nicht ab, Herz, zerbrich nicht
Zug, fahr nicht ab, Herz, zerbrich nicht

Sie steigt aus dem Zug, sie ist wütend und verärgert
Sie stößt mir mit der alten Linken gegen die Nase
Schlägt und verfehlt, dreht sich sofort um
Ich fange sie rechtzeitig auf und wir fallen zu Boden
Sie hat Tränen, aber sie lacht auch
Wir küssen uns wie Narren, man kann nie wissen
Wie eine kleine Minute ihren Zauber wirken kann
Wir wollen diesen Bahnhof nie wieder sehen
Es ist ein trauriger alter Ort für einsame Männer
Zug, Zug, fahr die Strecke runter
Verdammt, du kannst abfahren und musst nie zurückkommen