Lyrics and translation Richard Thompson - Turning of the Tide

Turning of the Tide

How many boys, one night stands,
How many lips, how many hands, have held you
Like I'm holding you tonight
Too many nights, staying up late,
Too much powder and too much paint
No you can't hide from the turning of the tide

Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress

The boys all say "You look so fine"
They don't come back for a second time
Oh you can't hide from the turning of the tide

Poor little sailor boy, never set eyes on a woman before
Did he tell you that he'd love you, darling, for evermore?

Pretty little shoes, cheap perfume,
Creaking bed in a hotel room
Oh you can't hide from the turning of the tide

Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress

The boys all say "You look so fine",
They don't come back for a second time
Oh you can't hide from the turning of the tide

Le retour du courant

Combien de garçons, de rencontres d'un soir,
Combien de lèvres, combien de mains, t'ont tenue
Comme je te tiens ce soir
Trop de nuits, à rester éveillé tard,
Trop de poudre et trop de peinture
Non, tu ne peux pas te cacher du retour du courant

Ont-ils fait courir leurs doigts le long de ta robe miteuse
Ont-ils trouvé un moment tendre dans ta caresse

Les garçons disent tous "Tu es si belle"
Ils ne reviennent pas pour une deuxième fois
Oh, tu ne peux pas te cacher du retour du courant

Pauvre petit marin, n'ayant jamais vu une femme auparavant
T'a-t-il dit qu'il t'aimerait, ma chérie, pour toujours ?

Jolies petites chaussures, parfum bon marché,
Lit qui grince dans une chambre d'hôtel
Oh, tu ne peux pas te cacher du retour du courant

Ont-ils fait courir leurs doigts le long de ta robe miteuse
Ont-ils trouvé un moment tendre dans ta caresse

Les garçons disent tous "Tu es si belle",
Ils ne reviennent pas pour une deuxième fois
Oh, tu ne peux pas te cacher du retour du courant