Lyrics and translation Richard Thompson - Valerie

Valerie

Oh Valerie! You give me heart attack
Oh Valerie! You put me on the rack
Oh you say that I'm history, you say I'm no good
Then you want to be two babes in the wood
That's what I call playing to the gallery
Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Hey Valerie! She got a scar down here
Valerie! She got gold in her ear
A figure like this, lips like that
Red fingernails, teeth like a cat
She never gets home till five or four or three
Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Well I'm soft in the head, I give her hard cash
She spends all my money on junk and trash
Nylon fur, plastic shoes
And fifty-seven things she's never going to use
Never, never, never going to use
Oh Valerie! Oh Valerie! Oh Valerie!

Well Valerie! You're going to choke or drown
Valerie! Why don't you put that down?
If you don't get over this eating jag
They're going to take you home in a body bag
I can't stand to see one more calorie
Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Now every time I turn my back
She's 'round the corner, looking for a crack
It's going to be the ruin of me
Well I'm running on nervous energy
Running on nervous energy

Oh Valerie! She want to move out of town
Valerie! She want the money down
She want leopard-skin this, tiger-skin that
Matching luggage, lipstick, hat
I can't afford her on my salary
Still I'm a-wait, wait, waiting for Valerie
I'm a-wait, wait, waiting for Valerie
Hmm I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Valerie! Oh Valerie! Well! Whooo!

Valerie

Oh Valerie ! Tu me donnes une crise cardiaque
Oh Valerie ! Tu me mets sur le rack
Oh tu dis que je suis de l'histoire, tu dis que je ne suis pas bon
Alors tu veux être deux gamines dans le bois
C'est ce que j'appelle jouer pour la galerie
Eh bien, j'attends, attends, j'attends Valerie

Hé Valerie ! Elle a une cicatrice ici
Valerie ! Elle a de l'or à l'oreille
Une silhouette comme ça, des lèvres comme ça
Des ongles rouges, des dents comme un chat
Elle ne rentre jamais avant cinq ou quatre ou trois heures
Eh bien, j'attends, attends, j'attends Valerie

Eh bien, je suis un peu faible d'esprit, je lui donne de l'argent liquide
Elle dépense tout mon argent en camelote et en déchets
De la fourrure en nylon, des chaussures en plastique
Et cinquante-sept choses qu'elle n'utilisera jamais
Jamais, jamais, jamais ne les utilisera
Oh Valerie ! Oh Valerie ! Oh Valerie !

Eh bien Valerie ! Tu vas t'étouffer ou te noyer
Valerie ! Pourquoi ne poses-tu pas ça ?
Si tu ne surmontes pas ce festin
Ils vont te ramener à la maison dans un sac mortuaire
Je ne peux pas supporter de voir une calorie de plus
Eh bien, j'attends, attends, j'attends Valerie

Maintenant, chaque fois que je me retourne
Elle est au coin de la rue, à la recherche d'une fissure
Ça va être ma perte
Eh bien, je fonctionne à l'énergie nerveuse
Je fonctionne à l'énergie nerveuse

Oh Valerie ! Elle veut déménager hors de la ville
Valerie ! Elle veut l'argent comptant
Elle veut du léopard, du tigre
Des bagages assortis, du rouge à lèvres, un chapeau
Je ne peux pas me le permettre avec mon salaire
Je suis quand même en train d'attendre, d'attendre, d'attendre Valerie
J'attends, j'attends, j'attends Valerie
Hmm, j'attends, j'attends, j'attends Valerie

Valerie ! Oh Valerie ! Eh bien ! Wouah !