Lyrics and translation Richard Thompson - Walking On A Wire

Walking On A Wire

I hand you my ball and chain
You just hand me that same old refrain
I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling

I wish I could please you tonight
My medicine just won't come right
I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling

Too many steps to take
Too many spells to break
Too many nights awake
And no one else

This grindstone's wearing me
Your claws are tearing me
Don't use me endlessly
It's too long, too long to myself

Where's the justice, where's the sense?
When all the pain is on my side of the fence
I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling

Too many steps to take
Too many spells to break
Too many nights awake
And no one else, ohh

This grindstone's wearing me
Your claws are tearing me
Don't use me endlessly
It's too long, too long to myself

Ohh, it scares you when you don't know
Whichever way the wind might blow
Ohh, I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling

I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling
I'm walking on a wire, I'm walking on a wire
And I'm falling, ohh

Marcher sur un fil

Je te tends mes chaînes
Tu me redis toujours la même chose
Je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe

J'aimerais te faire plaisir ce soir
Mon remède ne fonctionne pas
Je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe

Trop d'étapes à franchir
Trop de sorts à briser
Trop de nuits blanches
Et personne d'autre

Cette meule m'use
Tes griffes me déchirent
Ne m'utilise pas sans fin
C'est trop long, trop long pour moi-même

Où est la justice, où est le sens ?
Quand toute la douleur est de mon côté de la clôture
Je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe

Trop d'étapes à franchir
Trop de sorts à briser
Trop de nuits blanches
Et personne d'autre, ohh

Cette meule m'use
Tes griffes me déchirent
Ne m'utilise pas sans fin
C'est trop long, trop long pour moi-même

Ohh, ça te fait peur quand tu ne sais pas
Dans quel sens le vent va souffler
Ohh, je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe

Je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe
Je marche sur un fil, je marche sur un fil
Et je tombe, ohh