Waltzing's for Dreamers - Richard Thompson translation in German

Waltzing's for Dreamers

Oh play me a blues song and fade down the light
I'm sad as a proud man can be sad tonight
Just let me dream on, oh just let me sway
While the sweet violins and the saxophones play
And Miss, you don't know me, but can't we pretend
That we care for each other till the band reach the end

One step for aching and two steps for breaking
Waltzing's for dreamers and losers in love
One step for sighing and two steps for crying
Waltzing's for dreamers and losers in love

Now they say love's for gamblers, oh the pendulum swings
I bet hard on love and I lost everything
So don't send me home now, put a shot in my arm
And we'll drink out old memories and we'll drink in the dawn
And Mr. Bandleader, won't you play one more time
For I've good folding money in this pocket of mine

One step for aching, two steps for breaking
Waltzing's for dreamers and losers in love
One step for sighing and two steps for crying
Waltzing's for dreamers and losers in love

Oh Miss, you don't know me, but can't we pretend
That we care for each other till the band reach the end

Oh, one step for aching, two steps for breaking
Waltzing's for dreamers and losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing's for dreamers and losers in love
Waltzing's for dreamers and losers in love

Waltzen ist für Träumer

Oh spiel mir einen Blues und dimm das Licht
Ich bin so traurig, wie ein stolzer Mann heute Abend nur sein kann
Lass mich einfach weiter träumen, oh lass mich einfach wiegen
Während die süßen Geigen und die Saxophone spielen
Und Fräulein, Sie kennen mich nicht, aber können wir nicht so tun als ob
dass wir uns umeinander kümmern, bis die Band zu Ende spielt

Ein Schritt für den Schmerz und zwei Schritte für das Zerbrechen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe
Ein Schritt für das Seufzen und zwei Schritte für das Weinen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe

Man sagt, die Liebe ist für Spieler, oh das Pendel schwingt
Ich habe hoch auf die Liebe gewettet und alles verloren
Also schick mich jetzt nicht heim, gib mir einen Schuss
Und wir trinken die alten Erinnerungen weg und trinken bis ins Morgengrauen hinein
Und Herr Kapellmeister, spielen Sie nicht noch einmal
Denn ich habe gutes Schein-Geld in meiner Tasche hier

Ein Schritt für den Schmerz, zwei Schritte für das Zerbrechen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe
Ein Schritt für das Seufzen, zwei Schritte für das Weinen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe

Oh Fräulein, Sie kennen mich nicht, aber können wir nicht so tun als ob
dass wir uns umeinander kümmern, bis die Band zu Ende spielt

Oh, ein Schritt für den Schmerz, zwei Schritte für das Zerbrechen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe
Ein Schritt für das Seufzen, zwei Schritte für das Weinen
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe
Waltzen ist für Träumer und Verlierer in der Liebe