Lyrics and translation Richard Thompson - Watch Me Go

Watch Me Go

One day the monkey jumps aboard, one day the black dog gets you
One Day the demons write your name in blood upon a ledger
But see the sun is shining as I step down on the pike
So pretty in my uniform of anti-look-alike
And goodbye halls of academe, I never could respect you
And loved ones, I'll say fare you well, I surely will neglect you.

Watch Me Go
Into the wide blue yonder
Watch Me Go
Like a human cannonball
Watch Me Go
With a mighty peal of thunder
And I'll keep shouting till they lay me low

If it wasn't for Dalwhinnie and all his reckless crew
I never would have learned to shake my fist and hullabaloo
If it wasn't for the company I'd be talking to myself
Inside a padded 8 by 12, all on the National Health
And friends and kind relations, I'll be writing very soon
The next time that you see me I'll be halfway to the moon

Thank you dear Professor, for refocusing our eyes
And thank you Captain Sensible, so eloquent and wise
And Fotherington-Thomas, now you're singing with the choir
But you gave us beef when we had none, of wood and string and wire
And for those who choose the twisty road, prefer it to the straight
Let joy beat out old misery, as love will conquer hate

Regarde-moi partir

Un jour, le singe saute à bord, un jour, le chien noir te prend
Un jour, les démons écrivent ton nom dans le sang sur un registre
Mais vois, le soleil brille alors que je descends sur la route
Si joli dans mon uniforme d'anti-sosie
Et adieu les couloirs de l'académie, je n'ai jamais pu te respecter
Et bien-aimés, je te dirai adieu, je vais sûrement te négliger.

Regarde-moi partir
Dans le vaste bleu céleste
Regarde-moi partir
Comme un boulet de canon humain
Regarde-moi partir
Avec un puissant coup de tonnerre
Et je continuerai à crier jusqu'à ce qu'ils me mettent à terre

Si ce n'était pas pour Dalwhinnie et tout son équipage imprudent
Je n'aurais jamais appris à secouer mon poing et à faire du tapage
Si ce n'était pas pour la compagnie, je parlerais à moi-même
Dans un 8 par 12 rembourré, tout sur la Sécurité sociale
Et mes amis et mes proches, je vais écrire très bientôt
La prochaine fois que tu me verras, je serai à mi-chemin de la lune

Merci cher professeur, de nous avoir recentrés
Et merci au Capitaine Sensible, si éloquent et sage
Et Fotherington-Thomas, maintenant tu chantes avec la chorale
Mais tu nous as donné du bœuf quand nous n'en avions pas, de bois, de cordes et de fils
Et pour ceux qui choisissent la route sinueuse, la préfèrent à la droite
Que la joie batte la vieille misère, comme l'amour vaincra la haine