Lyrics and translation Richard Thompson - Woods of Darney

Woods of Darney

I found your picture in a corporal's pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper's bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest

You looked shy in your grandmother's wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man's hands

I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn't strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I'd look for you if I should survive

Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney

When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his

Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney

Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother's wedding dress
As we made our own vows, you and I?

Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don't you know that's a soldier's small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey

And I'll carry your picture, the one that he carried
I'll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France

And it's many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we'll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney

Les Bois de Darney

J'ai trouvé ta photo dans la poche d'un caporal
Ses doigts froids la pressaient encore contre sa poitrine
Une balle de sniper lui a pris les yeux et le souffle
Maintenant, il repose dans la forêt avec les autres

Tu avais l'air timide dans la robe de mariée de ta grand-mère
Les pieds écartés comme une fermière se tient
Trop jeune pour aimer et trop jeune pour perdre
Dans un cadre photo fêlé dans les mains d'un homme mort

Je l'ai gardée avec moi pour la chance, pour la magie
Peut-être que le destin ne frapperait pas au même endroit deux fois
Mais quelque chose a bougé et j'ai osé rêver de toi
Et j'ai su que je te chercherais si je survivais

Quand nous nous sommes enfin retirés, il a été facile de te trouver
Et c'est sur mon épaule que tu as pleuré ce jour-là
Simplement un vieux camarade faisant son devoir
Apportant les nouvelles des bois de Darney

Quand je t'ai montré la photo, j'ai peut-être ressenti de la jalousie
Alors que tes larmes montaient à chaque souvenir
Et mes mains sont peut-être plus rugueuses et ma langue plus grossière
Mais je savais que je pouvais t'offrir un amour aussi bon que le sien

Maintenant, nous sommes couchés dans les ténèbres ensemble
Souvent, nous nous couchons sans parler de cette façon
Alors que tu regardes dans le noir, vois-tu ton jeune caporal
Qui n'est jamais revenu des bois de Darney

Est-ce lui que tu vois quand nous faisons l'amour ensemble ?
Est-ce lui que tu vois quand la guerre remplit le ciel ?
Était-il là quand tu portais la robe de mariée de ta grand-mère ?
Quand nous avons prononcé nos vœux, toi et moi ?

Maintenant, le clairon sonne, ils disent que c'est la grande
Une malédiction sur la vie d'un soldat, dis-tu
Mais ne sais-tu pas que c'est la petite consolation d'un soldat
Que le clairon sonne, et qu'on l'entende, et qu'on obéisse

Et je porterai ta photo, celle qu'il portait
Je porterai ton innocence et tenterai ma chance
Sur un champ gelé, dans une guerre lointaine
Pour reconquérir ce que nous avons perdu dans un champ en France

Et il est bien des soldats qui vont au combat
Ton caporal et moi, nous entendons et obéissons
Peut-être que nous nous coucherons dans les ténèbres ensemble
Avec ton amour pour nous lier, dans les bois de Darney