Yankee, Go Home - Richard Thompson translation in German

Yankee, Go Home

G.I. Joe put your gun away
The sun is setting on another day
Why don't you leave me alone
Yankee Go Home

They're burning effigies out in the street
Man the lifeboats, sound the retreat
Pentagon's on the Phone
Yankee Go Home

You can't just kiss and run away
There ain't enough money on a sergeant's pay
When the dance hall girl you banged's in the family way

You turned my sister into a whore
With a pair of silk stockings from the P.X. store
Why don't you leave use alone
Yankee Go Home

My girlfriend won't talk to me
Since she met with a sailor from the land of the free
I'm tired of being alone
Yankee Go Home

I've lost count of the chewing gum that I've had
And vodka-cola make my teeth go bad
We'll handle this on our own
Yankee Go Home

Dow Jones going into a stall
Spray paint saying it on every wall
The climb was fine, now it's time to decline and fall

Overpaid, oversexed and over here
Get smart, gringo, disappear
The Hun's at the gates of Rome
Yankee Go Home

Yankee, geh nach Hause

G.I. Joe, leg deine Waffe weg
Die Sonne geht über einem weiteren Tag unter
Warum lässt du mich nicht in Ruhe
Yankee, geh nach Hause

Sie verbrennen Puppen draußen auf der Straße
Besetzt die Rettungsboote, blast zum Rückzug
Das Pentagon ist am Telefon
Yankee, geh nach Hause

Du kannst nicht einfach küssen und abhauen
Das Gehalt eines Sergeanten reicht dafür nicht aus
Wenn das Tanzlokal-Mädchen, das du flachgelegt hast, schwanger ist

Du hast meine Schwester zur Hure gemacht
Mit einem Paar Seidenstrümpfen aus dem PX-Laden
Warum lasst ihr uns nicht in Ruhe?
Yankee, geh nach Hause

Meine Freundin spricht nicht mehr mit mir
Seit sie einen Matrosen aus dem Land der Freien getroffen hat
Ich bin es leid, allein zu sein
Yankee, geh nach Hause

Ich kann die Kaugummis nicht mehr zählen, die ich bekommen habe
Und Wodka-Cola ruiniert meine Zähne
Wir regeln das schon allein
Yankee, geh nach Hause

Der Dow Jones gerät ins Stocken
An jeder Wand steht es mit Sprühfarbe geschrieben
Der Aufstieg war gut, jetzt ist Zeit für Niedergang und Fall

Überbezahlt, übersexed und hier
Werd schlau, Gringo, verschwinde
Die Hunnen stehen vor den Toren Roms
Yankee, geh nach Hause