Lyrics and translation Richard Thompson - Yankee, Go Home

Yankee, Go Home

G.I. Joe put your gun away
The sun is setting on another day
Why don't you leave me alone
Yankee Go Home

They're burning effigies out in the street
Man the lifeboats, sound the retreat
Pentagon's on the Phone
Yankee Go Home

You can't just kiss and run away
There ain't enough money on a sergeant's pay
When the dance hall girl you banged's in the family way

You turned my sister into a whore
With a pair of silk stockings from the P.X. store
Why don't you leave use alone
Yankee Go Home

My girlfriend won't talk to me
Since she met with a sailor from the land of the free
I'm tired of being alone
Yankee Go Home

I've lost count of the chewing gum that I've had
And vodka-cola make my teeth go bad
We'll handle this on our own
Yankee Go Home

Dow Jones going into a stall
Spray paint saying it on every wall
The climb was fine, now it's time to decline and fall

Overpaid, oversexed and over here
Get smart, gringo, disappear
The Hun's at the gates of Rome
Yankee Go Home

Yankee, Va-t'en

G.I. Joe, range ton arme
Le soleil se couche sur une autre journée
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Yankee, va-t'en

Ils brûlent des effigies dans la rue
Arme les canots de sauvetage, sonne la retraite
Le Pentagone est au téléphone
Yankee, va-t'en

Tu ne peux pas juste embrasser et t'enfuir
Il n'y a pas assez d'argent dans la solde d'un sergent
Quand la fille du cabaret que tu as fréquentée est enceinte

Tu as transformé ma sœur en prostituée
Avec une paire de bas en soie du magasin PX
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?
Yankee, va-t'en

Ma petite amie ne me parle plus
Depuis qu'elle a rencontré un marin du pays de la liberté
J'en ai marre d'être seul
Yankee, va-t'en

J'ai perdu le compte du chewing-gum que j'ai eu
Et la vodka-cola me font pourrir les dents
On s'occupera de ça nous-mêmes
Yankee, va-t'en

Le Dow Jones est en baisse
Des graffitis sur tous les murs
L'ascension était belle, maintenant il est temps de décliner et de tomber

Trop payé, trop sexué et trop ici
Sois malin, gringo, disparaît
Les Huns sont aux portes de Rome
Yankee, va-t'en