Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne? - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson translation in French

Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne?

BRÜNNHILDE
So wenig achtest du ewige Wonne?
Alles wär' dir das arme Weib,
Das müd' und harmvoll
Matt von dem Schooße dir hängt?
Nichts sonst hieltest du hehr?

SIEGMUND
So jung und schön erschimmerst du mir:
Doch wie kalt und hart erkennt dich mein Herz!
Kannst du nur höhnen,
So hebe dich fort,
Du arge, fühllose Maid!
Doch mußt du dich weiden an meinem Weh',
Mein Leiden letze dich denn;
Meine Noth labe dein neidvolles Herz:
Nur von Walhalls spröden Wonnen
Sprich du wahrlich mir nicht!

BRÜNNHILDE
Ich sehe die Noth,
Die das Herz dir zernagt,
Ich fühle des Helden heiligen Harm.
Siegmund, befiel mir dein Weib:
Mein Schutz umfange sie fest!

SIEGMUND
Kein andrer als ich
Soll die Reine lebend berühren:
Verfiel ich dem Tod,
Die Betäubte tödt' ich zuvor!

BRÜNNHILDE
Wälsung! Rasender! Hör' meinen Rath:
Befiehl mir dein Weib um des Pfandes willen,
Das wonnig von dir es empfing!

SIEGMUND
Dies Schwert,
Das dem Treuen ein Trugvoller schuf;
Dies Schwert,
Das feig vor dem Feind mich verräth:
Frommt es nicht gegen den Feind,
So fromm' es denn wider den Freund!
Zwei Leben lachen dir hier:
Nimm sie, Nothung, neidischer Stahl!
Nimm sie mit einem Streich!

BRÜNNHILDE
Halt' ein! Wälsung!
Höre mein Wort! Sieglinde lebe,
Und Siegmund lebe mit ihr!
Beschlossen ist's;
Das Schlachtloos wend' ich:
Dir, Siegmund, schaff' ich Segen und Sieg!
Hörst du den Ruf?
Nun rüste dich, Held!
Traue dem Schwert, und schwing' es getrost:
Treu hält dir die Wehr,
Wie die Walküre treu dich schützt!
Leb' wohl, Siegmund, seligster Held!
Auf der Walstatt seh' ich dich wieder!

La Walkyrie / Deuxième acte: As-tu si peu égard pour la joie éternelle ?

BRÜNNHILDE
As-tu si peu égard pour la joie éternelle ?
Tout ce que tu aimerais, c'est cette pauvre femme,
Qui est fatiguée et sans défense
Et qui se penche faiblement sur ton sein ?
Ne trouves-tu rien de plus grand ?

SIEGMUND
Tu resplendis devant moi, si jeune et belle :
Mais comme ton cœur me semble froid et dur !
Si tu ne sais que te moquer,
Alors pars,
Maîtresse méchante et insensible !
Mais tu dois te repaître de mon chagrin,
Que mon tourment te consume ;
Que mon besoin nourrisse ton cœur envieux :
Ne me parle pas des joies froides de Walhalla,
Ne me dis pas la vérité !

BRÜNNHILDE
Je vois la douleur
Qui ronge ton cœur,
Je ressens la sainte colère du héros.
Siegmund, confie-moi ton épouse :
Que ma protection la couvre fermement !

SIEGMUND
Personne d'autre que moi
Ne doit toucher la Pure vivante :
Si je succombe à la mort,
Je la tuerai avant qu'elle ne soit endormie !

BRÜNNHILDE
Wälsung ! Furieux ! Écoute mon conseil :
Confie-moi ton épouse pour l'amour du gage,
Qu'elle a reçu de toi avec bonheur !

SIEGMUND
Cette épée,
Que le Traître a créée pour le Fidèle ;
Cette épée,
Qui me trahit lâchement devant l'ennemi :
Si elle ne sert pas contre l'ennemi,
Alors qu'elle serve contre l'ami !
Deux vies te sourient ici :
Prends-les, Nothung, acier envieux !
Prends-les d'un seul coup !

BRÜNNHILDE
Arrête-toi ! Wälsung !
Écoute ma parole ! Sieglinde vivra,
Et Siegmund vivra avec elle !
C'est décidé ;
Je change le sort de la bataille :
Siegmund, je te procure la bénédiction et la victoire !
Entends-tu l'appel ?
Maintenant, prépare-toi, héros !
Aie confiance dans l'épée, et brandis-la avec courage :
La défense te restera fidèle,
Comme la Walkyrie te protège fidèlement !
Adieu, Siegmund, héros le plus heureux !
Je te reverrai sur le champ de bataille !