Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Hans Hotter , Christa Ludwig , Birgit Nilsson translation in French
WOTAN
WOTAN
Nun
zäume
dein
Roß,
reisige
Maid;
Maintenant,
attelle
ton
cheval,
jeune
fille ;
Bald
entbrennt
brünstiger
Streit.
Une
bataille
passionnée
va
bientôt
éclater.
Brünnhilde
stürme
zum
Streit,
Brünnhilde,
fonce
dans
la
bataille,
Dem
Wälsung
kiese
sie
Sieg!
Qu’elle
assure
la
victoire
au
fils
de
Wälsung !
Hunding
wähle
sich,
wem
er
gehört;
Que
Hunding
choisisse
à
qui
il
appartient ;
Nach
Walhall
taugt
er
mir
nicht.
Il
ne
me
convient
pas
pour
le
Valhalla.
Drum
rüstig
und
rasch,
reite
zur
Wal!
Alors,
sois
courageuse
et
rapide,
monte
à
cheval !
BRÜNNHILDE
BRÜNNHILDE
Hojotoho!
hojotoho!
heiaha!
heiaha!
Hojotoho !
hojotoho !
heiaha !
heiaha !
Hojotoho!
hojotoho!
heiaha!
heiaha!
Hojotoho !
hojotoho !
heiaha !
heiaha !
Hojotoho!
hojotoho!
hojotoho!
hojotoho!
Hojotoho !
hojotoho !
hojotoho !
hojotoho !
Heiaha
ha!
hojoho!
Heiaha
ha !
hojoho !
Dir
rath'
ich,
Vater,
rüste
dich
selbst;
Je
te
conseille,
Père,
de
te
préparer
toi-même ;
Harten
Sturm
sollst
du
besteh'n.
Tu
devras
affronter
une
dure
tempête.
Fricka
naht,
deine
Frau
Fricka
approche,
ta
femme
Im
Wagen
mit
dem
Widdergespann.
Dans
son
char
tiré
par
des
béliers.
Hei!
wie
die
gold'ne
Geisel
sie
schwingt!
Hé !
comme
elle
brandit
le
sceptre
d’or !
Die
armen
Thiere
ächzen
vor
Angst;
Les
pauvres
bêtes
gémissent
de
peur ;
Wild
raßeln
die
Räder;
Les
roues
tournent
sauvagement ;
Zornig
fährt
sie
zum
Zank.
Elle
fonce
vers
la
querelle
avec
fureur.
In
solchem
Strauße
streit'
ich
nicht
gern,
Je
n’aime
pas
me
battre
dans
une
telle
tempête,
Lieb
ich
auch
muthiger
Männer
Schlacht;
Même
si
j’aime
la
bataille
des
hommes
courageux ;
Drum
sieh
wie
den
Sturm
du
bestehst:
Alors,
regarde
comment
tu
affrontes
la
tempête :
Ich
lustige
lass'
dich
im
Stich.
Je
t’abandonne
à
mon
amusement.
Hojotoho!
hojotoho!
heiaha!
heiaha!
Hojotoho !
hojotoho !
heiaha !
heiaha !
Hojotoho!
hojotoho!
heiaha!
heiaha!
Hojotoho !
hojotoho !
heiaha !
heiaha !
Hojotoho!
hojotoho!
hojotoho!
hojotoho!
Hojotoho !
hojotoho !
hojotoho !
hojotoho !
Heiaha
ha!
Heiaha
ha !
Rate the translation
1
Parsifal / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
2 Parsifal / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
3 Parsifal / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
4 Die Walküre / Erster Aufzug: "Ich weiß ein wildes Geschlecht"
5 Parsifal / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
6 Der fliegende Holländer / Act 3: Entr'acte
7 Der fliegende Holländer, WWV 63: Overture
8 Der fliegende Holländer / Act 3: "Was mußt ich hören"
9 Der fliegende Holländer / Act 2: "Bleib, Senta! ... Auf hohem Felsen"
10 Parsifal / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?" - "Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
11 Parsifal / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
12 Parsifal / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
13 Parsifal / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
14 Parsifal / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
15 Parsifal / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
16 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
17 Parsifal / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
18 Parsifal / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
20 Parsifal / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
21 Parsifal / Act 1: Was stehest du noch da?
22 Parsifal / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
23 Parsifal / Act 2: "Die Zeit ist da"
24 Parsifal / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
25 Parsifal / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal / Act 1: So recht! So nach des Grales Gnade
27 Parsifal / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
28 Parsifal / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
29 Parsifal / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n" - "Zum letzten Liebesmahle"
30 Parsifal / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
31 Lohengrin / Act 2: "Gesegnet soll sie schreiten"
32 Lohengrin / Act 2: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"
33 Parsifal / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
34 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
35 Parsifal / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
36 Parsifal / Act 1: Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück
37 Parsifal / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
38 Parsifal / Act 1: Wo bist du her?
39 Parsifal / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
40 Parsifal / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
41 Parsifal / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
42 Die Walküre / Zweiter Aufzug: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
43 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Der alte Sturm, die alte Müh'"
44 Parsifal / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen" - "Ich sah ihn" - "Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
45 Parsifal / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
46 Das Rheingold: Vorspiel
47 Die Walküre / Zweiter Aufzug: Vorspiel
48 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
49 Parsifal / Act 3: Prelude
50 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act 1
51 Lohengrin / Act 2: Introduction
52 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: Prelude
53 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude to Act 3
54 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
55 Die Walküre, WWV 86B - Concert version / Dritter Aufzug: The Ride of the Valkyres
56 Die Walküre / Erster Aufzug: Orchestervorspiel
57 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
58 Die Walküre / Erster Aufzug: "Du bist der Lenz"
59 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast?"
60 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid"
61 Parsifal: Prelude
62 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Parsifal / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
64 Parsifal / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
65 Parsifal / Act 2: "Hier war das Tosen!"
66 Parsifal / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
67 Parsifal / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
68 Parsifal / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
69 Parsifal / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!" - "Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
70 Parsifal / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
71 Parsifal / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
2 Parsifal / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
3 Parsifal / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
4 Die Walküre / Erster Aufzug: "Ich weiß ein wildes Geschlecht"
5 Parsifal / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
6 Der fliegende Holländer / Act 3: Entr'acte
7 Der fliegende Holländer, WWV 63: Overture
8 Der fliegende Holländer / Act 3: "Was mußt ich hören"
9 Der fliegende Holländer / Act 2: "Bleib, Senta! ... Auf hohem Felsen"
10 Parsifal / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?" - "Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
11 Parsifal / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
12 Parsifal / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
13 Parsifal / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
14 Parsifal / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
15 Parsifal / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
16 Parsifal / Act 2: "Parsifal! Weile!"
17 Parsifal / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
18 Parsifal / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
20 Parsifal / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
21 Parsifal / Act 1: Was stehest du noch da?
22 Parsifal / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
23 Parsifal / Act 2: "Die Zeit ist da"
24 Parsifal / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
25 Parsifal / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal / Act 1: So recht! So nach des Grales Gnade
27 Parsifal / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
28 Parsifal / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
29 Parsifal / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n" - "Zum letzten Liebesmahle"
30 Parsifal / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
31 Lohengrin / Act 2: "Gesegnet soll sie schreiten"
32 Lohengrin / Act 2: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"
33 Parsifal / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
34 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
35 Parsifal / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
36 Parsifal / Act 1: Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück
37 Parsifal / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
38 Parsifal / Act 1: Wo bist du her?
39 Parsifal / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
40 Parsifal / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
41 Parsifal / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
42 Die Walküre / Zweiter Aufzug: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
43 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Der alte Sturm, die alte Müh'"
44 Parsifal / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen" - "Ich sah ihn" - "Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
45 Parsifal / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
46 Das Rheingold: Vorspiel
47 Die Walküre / Zweiter Aufzug: Vorspiel
48 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
49 Parsifal / Act 3: Prelude
50 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act 1
51 Lohengrin / Act 2: Introduction
52 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: Prelude
53 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude to Act 3
54 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
55 Die Walküre, WWV 86B - Concert version / Dritter Aufzug: The Ride of the Valkyres
56 Die Walküre / Erster Aufzug: Orchestervorspiel
57 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
58 Die Walküre / Erster Aufzug: "Du bist der Lenz"
59 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast?"
60 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid"
61 Parsifal: Prelude
62 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Parsifal / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
64 Parsifal / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
65 Parsifal / Act 2: "Hier war das Tosen!"
66 Parsifal / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
67 Parsifal / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
68 Parsifal / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
69 Parsifal / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!" - "Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
70 Parsifal / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
71 Parsifal / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
Attention! Feel free to leave feedback.