Lyrics and translation Richard Wagner feat. Hans Hotter, Birgit Nilsson, Philharmonia Orchestra & Leopold Ludwig - Die Walküre, WWV 86B (Excerpts): In festen Schlaf verschliess ich dich

Die Walküre, WWV 86B (Excerpts): In festen Schlaf verschliess ich dich

WOTAN
In festen Schlaf verschließ' ich dich:
Wer so die Wehrlose weckt,
Dem ward, erwacht, sie zum Weib!

BRÜNNHILDE
Soll fesselnder Schlaf fest mich binden,
Dem feigsten Manne zur leichten Beute:
Dies Eine muß du erhören,
Was heil'ge Angst zu dir fleht!
Die Schlafende schütze
Mit scheuchenden Schrecken,
Daß nur ein furchtlos freiester Held
Hier auf dem Felsen einst mich fänd!

WOTAN
Zuviel begehrst du,
Zuviel der Gunst!

BRÜNNHILDE
Dies Eine mußt du erhören!
Zerknicke dein Kind, das dein Knie umfaßt;
Zertritt die Traute, zertrümm're die Maid,
Ihres Leibes Spur zerstöre dein Speer:
Doch gieb Grausamer, nicht
Der gräßlichsten Schmach sie preis!

Auf dein Gebot entbrenne ein Feuer;
Den Felsen um glühe lodernde Gluth;
Es leck' ihre Zung', es fresse ihr Zahn den Zagen,
Der frech sich wagte,
Dem freislichen Felsen zu nah'n!

Die Walküre, WWV 86B (Extraits): Dans un sommeil profond, je te confie

WOTAN
Dans un sommeil profond, je te confie:
Celui qui réveillera la sans défense,
Elle lui sera, une fois réveillée, une épouse!

BRÜNNHILDE
Que le sommeil captivant me lie fermement,
Comme une proie facile pour l'homme le plus lâche:
Ceci, tu dois l'entendre,
Ce que la peur sacrée te supplie!
Protégez la dormeuse
Avec des terreurs effrayantes,
De sorte que seul un héros courageux et libre
Ici, sur le rocher, me trouve un jour!

WOTAN
Tu demandes trop,
Trop de faveur!

BRÜNNHILDE
Ceci, tu dois l'entendre!
Écrase ton enfant qui embrasse ton genou;
Piétine la bien-aimée, brise la jeune fille,
Détruit la trace de son corps avec ta lance:
Mais, cruel, ne donne pas
La honte la plus horrible à elle!

Sur ton ordre, que le feu s'enflamme;
Que le rocher soit entouré de braises ardentes;
Que sa langue lèche, que sa dent dévore le lâche,
Qui ose,
S'approcher trop près du rocher libre!