Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut" - translation of the lyrics into French
Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"

Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"

Lyrics and translation Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"




Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
Le Crépuscule des Dieux / Prologue: "Un château se dresse, bâti par des géants"
DIE DRITTE NORN (das Seil auffangend und dessen Ende hinter sich werfend):
LA TROISIÈME NORNE (attrapant la corde et jetant son extrémité derrière elle):
Es ragt die Burg,
Un château se dresse,
von Riesen gebaut:
bâti par des géants:
mit der Götter und Helden
avec la sainte lignée
heiliger Sippe
des dieux et des héros,
sitzt dort Wotan im Saal.
Wotan y siège dans la salle.
Gehau'ner Scheite
De bûches taillées,
hohe Schicht
haute pile
ragt zuhauf
s'élève en tas
rings um die Halle:
autour de la halle:
die Weltesche war dies einst!
c'était jadis le frêne du monde!
Brennt das Holz
Le bois brûle
heilig brünstig und hell,
ardemment et clair,
sengt die Glut
la braise brûlante
sehrend den glänzenden Saal:
embrase la salle brillante:
der ewigen Götter Ende
la fin des dieux éternels
dämmert ewig da auf.
y luit éternellement.
Wisset ihr noch,
Le sais-tu encore?
so windet von neuem das Seil;
Alors enroule à nouveau la corde;
von Norden wieder werf' ich's dir nach.
du nord, je te la lance de nouveau.
(Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu)
(Elle lance la corde à la deuxième Norne)
DIE ZWEITE NORN (schwingt das Seil der ersten hin, die es vom Zweige löst und es an einen andern Ast wieder anknüpft):
LA DEUXIÈME NORNE (balançant la corde de la première, qui la détache de la branche et la rattache à une autre branche):
Spinne, Schwester, und singe!
File, sœur, et chante!
DIE ERSTE NORN (nach hinten blickend):
LA PREMIÈRE NORNE (regardant en arrière):
Dämmert der Tag?
Le jour se lève-t-il?
Oder leuchtet die Lohe?
Ou la flamme brille-t-elle?
Getrübt trügt sich mein Blick;
Mon regard est troublé;
nicht hell eracht' ich
je ne voyais pas clairement
das heilig Alte,
le saint Ancien,
da Loge einst
quand Loge autrefois
entbrannte in lichter Brunst.
s'enflamma dans un brillant incendie.
Weisst du, was aus ihm ward?
Sais-tu ce qu'il advint de lui?
DIE ZWEITE NORN (das zugeworfene Seil wieder um den Stein windend):
LA DEUXIÈME NORNE (enroulant la corde lancée autour de la pierre):
Durch des Speeres Zauber
Par l'enchantement de la lance,
zähmte ihn Wotan;
Wotan l'apprivoisa;
Räte raunt' er dem Gott.
Il murmura des conseils au dieu.
An des Schaftes Runen,
Sur les runes du fût,
frei sich zu raten,
libre de se conseiller,
nagte zehrend sein Zahn:
rongea sa dent:
da, mit des Speeres
là, avec la pointe
zwingender Spitze
contraignante de la lance,
bannte ihn Wotan,
Wotan le bannit,
Brünnhildes Fels zu umbrennen.
pour embraser le rocher de Brünnhilde.
Weisst du, was aus ihm wird?
Sais-tu ce qu'il adviendra de lui?
DIE DRITTE NORN (das zugeschwungene Seil wieder hinter sich werfend):
LA TROISIÈME NORNE (jetant à nouveau la corde balancée derrière elle):
Des zerschlagnen Speeres
Les éclats perçants
stechende Splitter
de la lance brisée,
taucht einst Wotan
Wotan les plongera un jour
dem Brünstigen tief in die Brust:
profondément dans la poitrine de l'Ardent:
zehrender Brand
un feu dévorant
zündet da auf;
s'allumera alors;
den wirft der Gott
le dieu le jettera
in der Welt-Esche
dans les bûches empilées
zuhauf geschichtete Scheite.
du frêne du monde.
(Sie wirft das Seil zurück, die zweite Norn windet es auf und wirft es der ersten wieder zu)
(Elle rejette la corde, la deuxième Norne l'enroule et la lance à nouveau à la première)
DIE ZWEITE NORN: Wollt ihr wissen,
LA DEUXIÈME NORNE: Voulez-vous savoir
wann das wird?
quand cela arrivera?
Schwinget, Schwestern, das Seil!
Balancez, sœurs, la corde!
DIE ERSTE NORN (das Seil von neuem anknüpfend):
LA PREMIÈRE NORNE (rattachant à nouveau la corde):
Die Nacht weicht;
La nuit s'estompe;
nichts mehr gewahr' ich:
je ne perçois plus rien:
des Seiles Fäden
les fils de la corde,
find' ich nicht mehr;
je ne les trouve plus;
verflochten ist das Geflecht.
le tressage est emmêlé.
Ein wüstes Gesicht
Une vision sauvage
wirrt mir wütend den Sinn:
trouble furieusement mon esprit:
das Rheingold
l'or du Rhin
raubte Alberich einst: -
Alberich le vola autrefois: -
weisst du, was aus ihm ward?
sais-tu ce qu'il advint de lui?
DIE ZWEITE NORN (mit mühevoller Hand das Seil um den zackigen Stein des Gemaches windend):
LA DEUXIÈME NORNE (enroulant péniblement la corde autour de la pierre dentelée de la chambre):
Des Steines Schärfe
L'acuité de la pierre
schnitt in das Seil;
a coupé la corde;
nicht fest spannt mehr
la trame des fils
der Fäden Gespinst;
ne se tend plus fermement;
verwirrt ist das Geweb'.
le tissage est confus.
Aus Not und Neid
De la détresse et de l'envie
ragt mir des Niblungen Ring:
surge pour moi l'anneau du Nibelung:
ein rächender Fluch
une malédiction vengeresse
nagt meiner Fäden Geflecht.
ronge le tressage de mes fils.
Weisst du, was daraus wird?
Sais-tu ce qu'il en adviendra?
DIE DRITTE NORN (das zugeworfene Seil hastig fassend):
LA TROISIÈME NORNE (saisissant la corde lancée avec hâte):
Zu locker das Seil,
La corde est trop lâche,
mir langt es nicht.
elle ne me suffit pas.
Soll ich nach Norden
Dois-je incliner l'extrémité
neigen das Ende,
vers le nord,
straffer sei es gestreckt!
pour qu'elle soit plus tendue!
(Sie zieht gewaltsam das Seil an: dieses reisst in der Mitte)
(Elle tire violemment sur la corde: celle-ci se rompt au milieu)
Es riss!
Elle a cassé!
DIE ZWEITE: Es riss!
LA DEUXIÈME: Elle a cassé!
DIE ERSTE: Es riss!
LA PREMIÈRE: Elle a cassé!
(Erschreckt sind die drei Nornen aufgefahren und nach der Mitte der Bühne zusammengetreten: sie fassen die Stücke des zerrissenen Seiles und binden damit ihre Leiber aneinander)
(Effrayées, les trois Nornes se sont levées et se sont rassemblées au milieu de la scène: elles prennent les morceaux de la corde déchirée et s'en lient le corps)
DIE DREI NORNEN: Zu End' ewiges Wissen!
LES TROIS NORNES: À la fin, la connaissance éternelle!
Der Welt melden
Ne plus rien annoncer
Weise nichts mehr.
de sage au monde.
Hinab! Zur Mutter! Hinab!
En bas! Vers la Mère! En bas!
(Sie verschwinden)
(Elles disparaissent)
(Tagesgrauen. - Wachsende Morgenröte, immer schwächeres Leuchten des Feuerscheines aus der Tiefe)
(Aube. - Aurore croissante, lueur de plus en plus faible du feu dans les profondeurs)




Writer(s): Wilhelm Richard  Wagner
Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Götterdämmerung
Album
Wagner: Götterdämmerung
date of release
01-01-1965

1 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Fliegt heim, ihr Raben!" (Immolation Scene)
2 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Trink, Gunther, trink"
3 Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen
4 Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
6 Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
7 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken
9 Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
Attention! Feel free to leave feedback.