Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti translation in French

Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"

Auf dem Walkürenfelsen
(Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages. - Nacht. Aus der Tiefe des Hintergrundes leuchtet Feuerschein.)

(DIE DREI NORNEN, hohe Frauengestalten in langen, dunklen und schleierartigen Faltengewändern. Die erste (älteste) lagert im Vordergrunde rechts unter der breitästigen Tanne; die zweite (jüngere) ist an einer Steinbank vor dem Felsengemache hingestreckt; die dritte (jüngste) sitzt in der Mitte des Hintergrundes auf einem Felssteine des Höhensaumes. - Eine Zeitlang herrscht düsteres Schweigen.)

DIE ERSTE NORN (ohne sich zu bewegen):
Welch Licht leuchtet dort?

DIE ZWEITE: Dämmert der Tag schon auf?

DIE DRITTE: Loges Heer
lodert feurig um den Fels.
Noch ist's Nacht.
Was spinnen und singen wir nicht?

DIE ZWEITE (zu der ersten): Wollen wir spinnen und singen,
woran spannst du das Seil?

DIE ERSTE NORN (erhebt sich, während sie ein goldenes Seil von sich löst und mit dem einen Ende es an einen Ast der Tanne knüpft)
So gut und schlimm es geh',
schling' ich das Seil und singe. -
An der Welt-Esche
wob ich einst,
da gross und stark
dem Stamm entgrünte
weihlicher Äste Wald.
Im kühlen Schatten
rauscht' ein Quell,
Weisheit raunend
rann sein Gewell';
da sang ich heil'gen Sinn. -
Ein kühner Gott
trat zum Trunk an den Quell;
seiner Augen eines
zahlt' er als ewigen Zoll.
Von der Welt-Esche
brach da Wotan einen Ast;
eines Speeres Schaft
entschnitt der Starke dem Stamm.

In langer Zeiten Lauf
zehrte die Wunde den Wald;
falb fielen die Blätter,
dürr darbte der Baum,
traurig versiegte
des Quelles Trank:
trüben Sinnes
ward mein Gesang.
Doch, web' ich heut'
an der Weltesche nicht mehr,
muss mir die Tanne
taugen zu fesseln das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu. -
Weisst du, wie das wird?

Le Crépuscule des Dieux / Prologue : « Quelle lumière luit là-bas ? »

Sur le rocher des Walkyries
(La scène est la même qu'à la fin du deuxième jour. - Nuit. Une lueur rougeoyante émane du fond de la scène.)

(LES TROIS NORNES, de hautes figures féminines dans de longues robes sombres et vaporeuses. La première (la plus âgée) est étendue au premier plan à droite sous le large sapin ; la deuxième (la plus jeune) est allongée sur un banc de pierre devant l'entrée du rocher ; la troisième (la plus jeune) est assise au centre de l'arrière-plan sur un rocher au sommet de la crête. - Un long silence règne.)

LA PREMIÈRE NORNE (sans bouger) :
Quelle lumière luit là-bas ?

LA DEUXIÈME NORNE : Le jour se lève-t-il déjà ?

LA TROISIÈME NORNE : L'armée de Loge
flambe ardemment autour du rocher.
C'est encore la nuit.
Pourquoi ne filons-nous pas et ne chantons-nous pas ?

LA DEUXIÈME NORNE (à la première) : Si nous voulons filer et chanter,
à quoi attaches-tu la corde ?

LA PREMIÈRE NORNE (se lève, tout en détachant une corde d'or et en attachant une de ses extrémités à une branche du sapin)
Pour le meilleur et pour le pire,
je noue la corde et je chante. -
Au Frêne du Monde
je tissais autrefois,
quand grande et forte
au tronc verdoyait
une forêt de branches sacrées.
Dans l'ombre fraîche
bruissait une source,
murmurant la sagesse
coulait son onde ;
là, je chantais un sens sacré. -
Un dieu audacieux
s'approcha pour boire à la source ;
l'un de ses yeux
il paya comme tribut éternel.
Du Frêne du Monde
Wotan brisa alors une branche ;
un manche de lance
le puissant tailla dans le tronc.

Au cours des longs âges
la blessure rongea la forêt ;
pâles tombèrent les feuilles,
sec dépérit l'arbre,
tristement se tarit
la boisson de la source :
sombre devint
mon chant.
Mais, si je ne tisse plus aujourd'hui
au Frêne du Monde,
il faut que le sapin
me serve à attacher la corde :
chante, sœur,
- je te la lance. -
Sais-tu ce qu'il adviendra ?