Lyrics and translation Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"

Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"

Auf dem Walkürenfelsen
(Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des zweiten Tages. - Nacht. Aus der Tiefe des Hintergrundes leuchtet Feuerschein.)

(DIE DREI NORNEN, hohe Frauengestalten in langen, dunklen und schleierartigen Faltengewändern. Die erste (älteste) lagert im Vordergrunde rechts unter der breitästigen Tanne; die zweite (jüngere) ist an einer Steinbank vor dem Felsengemache hingestreckt; die dritte (jüngste) sitzt in der Mitte des Hintergrundes auf einem Felssteine des Höhensaumes. - Eine Zeitlang herrscht düsteres Schweigen.)

DIE ERSTE NORN (ohne sich zu bewegen):
Welch Licht leuchtet dort?

DIE ZWEITE: Dämmert der Tag schon auf?

DIE DRITTE: Loges Heer
lodert feurig um den Fels.
Noch ist's Nacht.
Was spinnen und singen wir nicht?

DIE ZWEITE (zu der ersten): Wollen wir spinnen und singen,
woran spannst du das Seil?

DIE ERSTE NORN (erhebt sich, während sie ein goldenes Seil von sich löst und mit dem einen Ende es an einen Ast der Tanne knüpft)
So gut und schlimm es geh',
schling' ich das Seil und singe. -
An der Welt-Esche
wob ich einst,
da gross und stark
dem Stamm entgrünte
weihlicher Äste Wald.
Im kühlen Schatten
rauscht' ein Quell,
Weisheit raunend
rann sein Gewell';
da sang ich heil'gen Sinn. -
Ein kühner Gott
trat zum Trunk an den Quell;
seiner Augen eines
zahlt' er als ewigen Zoll.
Von der Welt-Esche
brach da Wotan einen Ast;
eines Speeres Schaft
entschnitt der Starke dem Stamm.

In langer Zeiten Lauf
zehrte die Wunde den Wald;
falb fielen die Blätter,
dürr darbte der Baum,
traurig versiegte
des Quelles Trank:
trüben Sinnes
ward mein Gesang.
Doch, web' ich heut'
an der Weltesche nicht mehr,
muss mir die Tanne
taugen zu fesseln das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu. -
Weisst du, wie das wird?

Сумерки богов / Пролог: "Какой свет сияет там?"

На скале валькирий
(Место действия то же, что и в конце второго дня. - Ночь. Из глубины фона мерцает отблеск огня.)

(ТРИ НОРНЫ, высокие женские фигуры в длинных, темных и похожих на вуали складчатых одеждах. Первая (старшая) лежит на переднем плане справа под развесистой елью; вторая (младшая) растянулась на каменной скамье перед скальным жилищем; третья (самая младшая) сидит в центре заднего плана на камне на краю высоты. - Некоторое время царит мрачное молчание.)

ПЕРВАЯ НОРНА (не двигаясь):
Какой свет сияет там, милый?

ВТОРАЯ: Уже брезжит день?

ТРЕТЬЯ: Войско Логе
пылает огнем вокруг скалы.
Еще ночь.
Что же мы не прядем и не поем?

ВТОРАЯ (первой): Хотим прясть и петь,
к чему ты привязала веревку?

ПЕРВАЯ НОРНА (поднимается, отвязывая от себя золотую веревку и одним концом привязывая ее к ветке ели)
Как бы хорошо или плохо ни было,
я свиваю веревку и пою. -
У мирового ясеня
ткала я когда-то,
где большой и сильный
от ствола зеленела
священная роща ветвей.
В прохладной тени
журчал источник,
шепча мудрость,
струилась его волна;
там я пела святой смысл. -
Смелый бог
подошел испить из источника;
один из своих глаз
заплатил он как вечную дань.
От мирового ясеня
тогда Вотан отломил ветвь;
древка копья
отсёк сильный от ствола.

В течение долгого времени
рана истощала рощу;
бледно падали листья,
чахлым стал ствол,
печально иссяк
напиток источника:
мрачным смыслом
стала моя песня.
Но, если я тку сегодня
у мирового ясеня уже не,
должна мне ель
послужить для крепления веревки:
пой, сестра,
- тебе бросаю ее. -
Знаешь ли ты, что будет?