Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson translation in French

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig"

SIEGMUND
Hehr bist du:
Und heilig gewahr ich das Wotanskind:
Doch Eines sag' mir, du Ew'ge!
Begleitet den Bruder die bräutliche Schwester?
Umfängt Siegmund Sieglinde dort?

BRÜNNHILDE
Erdenluft muß sie noch athmen:
Sieglinde sieht Siegmund dort nicht.

SIEGMUND
So grüße mir Walhall,
Grüße mir Wotan,
Grüße mir Wälse und alle Helden,
Grüß' auch die holden Wunschesmädchen:
Zu ihnen folg' ich dir nicht!

BRÜNNHILDE
Du sah'st der Walküre sehrenden Blick:
Mit ihr mußt du nun zieh'n!

SIEGMUND
Wo Sieglinde lebt in Lust und Leid,
Da will Siegmund auch säumen:
Noch machte dein Blick nicht mich erbleichen;
Vom Bleiben zwingt er mich nie!

BRÜNNHILDE
So lang du lebst,
Zwäng' dich wohl nichts:
Doch zwingt dich Thoren der Tod:
Ihn dir zu künden kam ich her.

SIEGMUND
Wo wäre der Held
Dem heut' ich fiel?

BRÜNNHILDE
Hunding fällt dich im Streit.

SIEGMUND
Mit Stärkrem drohe,
Als Hundings Streichen!
Lauerst du hier lüstern auf Wal,
Jenen kiese zum Fang:
Ich denk' ihn zu fällen im Kampf!

BRÜNNHILDE
Dir Wälsung, höre mich wohl:
Dir ward das Loos gekies't.

SIEGMUND
Kennst du diess Schwert?
Der mir es schuf, beschied mir Sieg:
Deinem Drohen trotz' ich mit ihm!

BRÜNNHILDE
Der dir es schuf, beschied dir jetzt Tod:
Seine Tugend nimmt er dem Schwert!

SIEGMUND
Schweig und schrecke die Schlummernde nicht!
Weh! weh! Süßestes Weib!
Du traurigste aller Getreuen!
Gegen dich wüthet in Waffen die Welt:
Und ich, dem du einzig vertraut,
Für den du ihr einzig getrotzt,
Mit meinem Schutz nicht soll ich dich schirmen,
Die Kühne verrathen im Kampf?
Ha Schande ihm der das Schwert mir schuf,
Beschied' er mir Schimpf für Sieg!
Muß ich denn fallen,
Nicht fahr' ich nach Walhall:
Hella halte mich fest!

Die Walküre / Deuxième acte : "Tu es sublime et saint"

SIEGMUND
Tu es sublime :
Et je reconnais le fils de Wotan comme saint :
Mais dis-moi, Éternelle !
Le frère est-il accompagné de sa sœur comme épouse ?
Siegmund embrasse-t-il Sieglinde là-bas ?

BRÜNNHILDE
Elle doit encore respirer l'air de la terre :
Sieglinde ne voit pas Siegmund là-bas.

SIEGMUND
Alors, salue Walhall pour moi,
Salue Wotan pour moi,
Salue Wälse et tous les héros,
Salue aussi les belles filles du désir :
Je ne te suivrai pas vers elles !

BRÜNNHILDE
Tu as vu le regard ardent de la Walkyrie :
Tu dois partir avec elle maintenant !

SIEGMUND
Là où Sieglinde vit dans la joie et le chagrin,
Siegmund veut aussi s'attarder :
Ton regard ne m'a pas encore fait pâlir ;
Il ne me force jamais à rester !

BRÜNNHILDE
Tant que tu vis,
Ne te force pas à rien :
Mais la Mort, la folle, te force :
Je suis venue ici pour te l'annoncer.

SIEGMUND
Où serait le héros
À qui je tomberais aujourd'hui ?

BRÜNNHILDE
Hunding te fera tomber dans le combat.

SIEGMUND
Avec un plus fort que toi,
Que les coups de Hunding !
Tu guettes ici avidement la proie,
Celui-là pour l'attraper :
Je pense le faire tomber au combat !

BRÜNNHILDE
Toi, Wälsung, écoute-moi bien :
Le sort t'a été choisi.

SIEGMUND
Connais-tu cette épée ?
Celui qui me l'a forgée m'a promis la victoire :
Je défie tes menaces avec elle !

BRÜNNHILDE
Celui qui te l'a forgée te promet maintenant la mort :
Il reprend sa vertu à l'épée !

SIEGMUND
Taisez-vous et ne réveiller pas la dormeuse !
Malheur ! Malheur ! Femme la plus douce !
La plus triste de toutes les fidèles !
Le monde se déchaîne en armes contre toi :
Et moi, celui à qui tu as fait confiance ,
Pour qui tu as défié le monde ,
Je ne dois pas te protéger avec mon bouclier,
Trahir la courageuse dans la bataille ?
Honte à celui qui m'a forgé l'épée,
Il m'a promis l'opprobre au lieu de la victoire !
Dois-je tomber,
Je ne vais pas à Walhall :
Hella me retient fermement !