Lyrics and translation Richard Wagner, Ludwig Weber, Astrid Varnay, Wolfgang Windgassen, Elisabeth Schärtel, Josef Traxel, Hermann Uhde, Bayreuth Festival Chorus, Bayreuth Festival Orchestra & Hans Knappertsbusch - Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Zu Hilfe! Rettet, rettet sie! (Erik, Senta, Daland, Mary, Chor, Hollander)
ERIK
ЭРИК
Zu
Hilfe!
Rettet,
rettet
sie!
На
помощь!
Спасите,
спасите
её!
SENTA
СЕНТА
Wohl'
kenn'
ich
dich!
Да,
знаю
я
тебя!
Wohl
kenn'
ich
dein
Geschick!
Твою
судьбу
я
знаю!
Ich
kannte
dich,
als
ich
zuerst
dich
sah!
Узнала
я
тебя,
как
лишь
тебя
увидела!
Das
Ende
deiner
Qual
ist
da!
- ich
bin's.
Мучениям
твоим
конец
пришёл!
— ведь
это
я.
Durch
deren
Treu'
dein
Heil
du
finden
sollst!
Чьей
верностью
ты
обретёшь
покой!
ERIK
ЭРИК
Helft
ihr!
Sie
ist
verloren!
Помогите
же!
Она
погибла!
DALAND,
MARY,
CHOR
ДАЛАНД,
МАРИ,
ХОР
Was
erblick'
ich!
Что
мы
видим!
DALAND
ДАЛАНД
Gott!
Боже!
HOLLÄNDER
(to
Senta)
ГОЛЛАНДЕЦ
(к
Сенте)
Du
kennst
mich
nicht,
Ты
не
знаешь
меня,
Du
ahnst
nicht,
wer
ich
bin!
Не
знаешь,
кто
я!
Befrag'
die
Meere
aller
Zonen,
Befrag'
Спроси
у
всех
морей
на
свете,
спроси
Den
Seemann,
der
den
Ozean
durchstrich,
Моряка,
бороздившего
океан,
Er
kennt
dies
Schiff,
das
Schrecken
aller
Frommen:
Он
знает
этот
бриг,
всех
благочестивых
пугало:
Den
fliegenden
Holländer
nennt
man
mich.
Летучим
голландцем
прозван
я.
DIE
MANNSCHAFT
DES
HOLLÄNDERS
КОМАНДА
ГОЛЛАНДЦА
Johohoe!
Johohohoe!
Hoe!
Hui-ssa!
Йохохое!
Йохохохое!
Хое!
Уи-сса!
MARY,
ERIK,
DALAND,
CHOR
МАРИ,
ЭРИК,
ДАЛАНД,
ХОР
Senta!
Senta!
Was
willst
du
tun?
Сента!
Сента!
Что
ты
хочешь
сделать?
SENTA
СЕНТА
Preis'
deinen
Engel
und
sein
Gebot!
Благослови
же
ангела
и
повеленье
свыше!
Hier
steh'
ich,
treu
dir
bis
zum
Tod!
Вот
я
стою
— тебе
верна
до
самой
смерти!
Rate the translation
1
Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Zu Hilfe! Rettet, rettet sie! (Erik, Senta, Daland, Mary, Chor, Hollander)
2 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Overture
3 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr'! (Hollander)
4 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Finale: Verloren! Ach, verloren! Ewig verlor'nes Heil! (Hollander)
5 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Senta! oh Senta, leugnest du? (Erik)
6 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Was musst' ich horen (Erik, Senta)
7 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 7: Steuermann, lass die Wacht! (Chorus)
8 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Orchestral Interlude
9 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Du bist ein Engel! (Hollander)
10 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? (Hollander)
11 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Wie aus der Ferne langst vergang'ner Zeiten (Hollander)
12 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Mogst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen (Daland)
13 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Ach mochtest du, bleicher Seemann (Senta)
14 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Senta, lass dir vertrau'n! … Auf hohem Felsen (Erik, Senta)
15 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Duet: Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick! (Erik, Senta)
16 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Bei bosem Wind und Sturmes Wut (Senta, Chorus)
17 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an (Senta)
18 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Summ und brumm, du gutes Radchen (Chorus)
19 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Orchestral Interlude
20 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Sudwind! Sudwind! (Steuermann)
21 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: So ist sie mein! (Hollander, Daland)
22 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Wie? Hort' ich recht? Meine Tochter sein Weib? (Daland)
23 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Mein Schiff ist fest, es leidet keinen Schaden (Hollander, Daland)
24 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Duet: He! Holla! Steuermann! (Daland, Steuermann)
25 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 2: Recitative and Aria: Die Frist ist um (Hollander)
26 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 1: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer (Steuermann)
27 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 1: Hojohe! Hallojo! Hojoha! Ho! (Chorus)
28 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Ach! wo weilt sie, die dir Gottes Engel einst konne zeigen? (Women, Senta, Mary, Erik)
2 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Overture
3 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr'! (Hollander)
4 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Finale: Verloren! Ach, verloren! Ewig verlor'nes Heil! (Hollander)
5 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Senta! oh Senta, leugnest du? (Erik)
6 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 8: Was musst' ich horen (Erik, Senta)
7 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act III Scene 7: Steuermann, lass die Wacht! (Chorus)
8 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Orchestral Interlude
9 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Du bist ein Engel! (Hollander)
10 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? (Hollander)
11 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Wie aus der Ferne langst vergang'ner Zeiten (Hollander)
12 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 6: Mogst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen (Daland)
13 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Ach mochtest du, bleicher Seemann (Senta)
14 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Senta, lass dir vertrau'n! … Auf hohem Felsen (Erik, Senta)
15 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 5: Duet: Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick! (Erik, Senta)
16 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Bei bosem Wind und Sturmes Wut (Senta, Chorus)
17 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an (Senta)
18 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Summ und brumm, du gutes Radchen (Chorus)
19 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Orchestral Interlude
20 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Sudwind! Sudwind! (Steuermann)
21 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: So ist sie mein! (Hollander, Daland)
22 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Wie? Hort' ich recht? Meine Tochter sein Weib? (Daland)
23 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Mein Schiff ist fest, es leidet keinen Schaden (Hollander, Daland)
24 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 3: Duet: He! Holla! Steuermann! (Daland, Steuermann)
25 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 2: Recitative and Aria: Die Frist ist um (Hollander)
26 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 1: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer (Steuermann)
27 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act I Scene 1: Hojohe! Hallojo! Hojoha! Ho! (Chorus)
28 Der fliegende Hollander (The Flying Dutchman): Act II Scene 4: Ach! wo weilt sie, die dir Gottes Engel einst konne zeigen? (Women, Senta, Mary, Erik)
Attention! Feel free to leave feedback.