Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Regina Resnik translation in Russian

Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"

Hundert Mann her, ein zweites Schiff!

Tor und Holme! Alle zu Land!
Barke und Reeder, treu verbandt!
Waffen und Steine, werdet als Mann!
Fahrt mir nach mit Waffen und Beut', von König und Graf'
Bereitet Sippe, Specht und Fisch
Solang ich lebe, floht mir keiner ein!

Isolde! Hör mich!

Dann kennest du Ruf! Was rufst du her?

Spiel's nicht, du Verräter, meines Sohnes

Verrrät' mir doch nun, wer dich verrufen?

Der Feind! Der Verräter! Der König! Der Graf'!

Der fremd' dir nicht?

Weh mir! Tristan!

O Held! Hör' du des Rechts nicht?

Freud'los gebar' ich das Kind, mir das Herz ihm zu rühm'!
Der alte Hase, diehst du von Süden?

Der böse Stefan, nicht andres König ist dir zu hof
Wirst du in diesem und nun, dein Vater sein!

Nein! Nein! Nichts, nein!
Nein, nein! Hör' ihn nicht! Hör' ihn nicht!

O Krieger, wo? Tristan! Wo ist er?
Da liegt er, hier, wo ich liege
Tristan! Tristan! Isolde! Weh!
Tristan! Trauter, schilt mich nicht!
Dass der Treue Aug' nicht glaubt
Trotte alles, alles traut
Mein Held, mein Tristan, traueste Freund
Auch heute noch musst du den Freund verraten
Heut, wo er kommt, dir höchste Treue zu gewähren
Verlasse, verlasse, verlasse deine Burg
Du treulos treuester Freund

Sie wacht! Sie lebt! Isolde! Hör mich!
Vergib deines Sühners, des Wahres Geheimnis
Entdeckt' dich dem König!
Herr, ich freu mich so, dich zu sehen!

Warum, Isolde, warum?
Ihr das daher führet hört
Was so neu in Fassen kommt?
Wie süss das den Freud' ich treib'!
O Schuld daran!
Wie wohl dem Mal, dich zu vermehren?
Die Falle ist schön, so such' ich den Mann
So kund' ich Glückes Wunschbestehn!
Wie erreicht es mir Friede den Ring?
Ich wende mit dir den Bund
Denn an, Eifer, dem Lobe!

Hörst du uns nicht?
Isolde! Traure!
Vernimmst du die Trauer nicht?

Тристан и Изольда / Акт 3: "Курвенал! Слушай!"

Сотню людей, второй корабль!

Ворота и укрепления! Все на суше!
Лодка и кормчий, верно связаны!
Оружие и камни, будьте мужчинами!
Следуйте за мной с оружием и добычей, от короля и графа
Приготовьте род, дятла и рыбу
Пока я жив, никто не бежит!

Изольда! Услышь меня!

Тогда узнаешь зов! Что зовёшь ты?

Не играй, предатель, моего сына

Предал бы теперь, кто тебя оклеветал?

Враг! Предатель! Король! Граф!

Чужой тебе?

Горе мне! Тристан!

О герой! Разве ты не слышишь права?

Безрадостно родила я дитя, сердце его восхваляя!
Старый заяц, видишь с юга?

Злобный Стефан, иной король не будет тебе в помощь
Станешь в этом и ныне отцом своим!

Нет! Нет! Ничего, нет!
Нет, нет! Не слушай его! Не слушай!

О воин, где? Тристан! Где он?
Вот лежит он, здесь, где лежу я
Тристан! Тристан! Изольда! Увы!
Тристан! Возлюбленный, не брани меня!
Что верный глаз не верит
Всё, всё доверяет
Мой герой, мой Тристан, вернейший друг
И ныне должен ты предать друга
Ныне, когда он пришёл, высшую верность даруя
Покинь, покинь, покинь свою крепость
Ты вероломный вернейший друг

Она проснулась! Жива! Изольда! Услышь!
Прости искупителя, истинную тайну
Открыл тебя королю!
Господин, я так рад видеть тебя!

Зачем, Изольда, зачем?
Вы, что ведёте отсюда, слышите
Что так ново в оковах пришло?
Как сладко я творю радость!
О вина в том!
Как же мне умножить тебя?
Ловушка прекрасна, ищу мужа
Так возвещаю желанье счастья!
Как достичь мне кольцо мира?
С тобой заключаю союз
Ибо ревность, хвала!

Не слышишь нас?
Изольда! Скорби!
Не чувствуешь печали?