Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen - translation of the lyrics into French
Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen

Daniel Barenboim , Richard Wagner , Staatskapelle Berlin - Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen

Lyrics and translation Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen




Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen
Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg / Acte 2: Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock hat zehn geschlagen!
Notre cloche a sonné dix fois !
Zehn Gebote setzt Gott ein;
Dix commandements Dieu a établis ;
Gib, daß wir gehorsam sein!
Fais que nous soyons obéissants !
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock hat elf geschlagen!
Notre cloche a sonné onze fois !
Elf der Jünger blieben treu.
Onze des disciples sont restés fidèles.
Hilf, daß wir im Tod ohn′ Reu.
Aide-nous à mourir sans remords.
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock hat zwölf geschlagen!
Notre cloche a sonné douze fois !
Zwölf, das ist das Ziel der Zeit.
Douze, c'est le but du temps.
Mensch bedenk die Ewigkeit!
Homme, pense à l'éternité !
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock hat eins geschlagen!
Notre cloche a sonné une fois !
Ist nur ein Gott in der Welt,
Il n'y a qu'un seul Dieu dans le monde,
Ihm sei alls anheimgestellt.
À lui soit confié tout.
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock' hat zwei geschlagen!
Notre cloche a sonné deux fois !
Zwei Weg hat der Mensch vor sich.
Deux chemins s'ouvrent à l'homme.
Herr, den rechten führe mich!
Seigneur, conduis-moi sur le bon !
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock′ hat drei geschlagen!
Notre cloche a sonné trois fois !
Dreifach ist, was heilig heisst:
Triple est ce qui est sacré :
Vater, Sohn und heiliger Geist.
Père, Fils et Saint-Esprit.
Menschenwachen kann nichts nützen;
La veille humaine ne sert à rien ;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.
Herr, durch deine Güt und Macht
Seigneur, par ta bonté et ta puissance
Schenk uns eine gute Nacht!
Accorde-nous une bonne nuit !
Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Écoutez, mes amis, et laissez-moi vous dire,
Unsere Glock' hat vier geschlagen!
Notre cloche a sonné quatre fois !
Vierfach ist das Ackerfeld.
Quadruple est le champ.
Mensch, wie ist dein Herz bestellt?
Homme, comment ton cœur est-il disposé ?
Alle Sternlein müssen schwinden,
Toutes les étoiles doivent s'éteindre,
Und der Tag wird sich einfinden.
Et le jour se trouvera.
Danket Gott, der uns die Nacht
Remerciez Dieu qui nous a donné la nuit
Hat so väterlich bewacht!
Si paternellement surveillé !




Writer(s): Louis Clark, Wagner
Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Wagner
Album
Wagner
date of release
01-01-2011

1 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen
2 Die Walküre / Dritter Aufzug: Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind!
3 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
4 Das Rheingold / Scene 2: "Vollendet das ewige Werk"
Attention! Feel free to leave feedback.