Die Meistersinger von Nürnberg (1999 Digital Remaster), Act One, Scene One: Da zu dir der Heiland Kam (Gemeinde) - Herbert von Karajan , Staatskapelle Dresden , Richard Wagner translation in French

Die Meistersinger von Nürnberg (1999 Digital Remaster), Act One, Scene One: Da zu dir der Heiland Kam (Gemeinde)

Da zu dir der Heiland kam,
When the Saviour came to thee,
Willig seine Taufe nahm,
Willingly accepted thy baptism,
Weihte sich dem Opfertod,
Dedicating Himself to a sacrificial death,
Gab er uns des Heils Gebot:
He gave the covenant for our salvation:
Das wir durch sein' Tauf' uns weihn,
That we might be consecrated through baptism
Seines Opfers wert zu sein.
So as to be worthy of his sacrifice.
Edler Täufer!
Noble Baptist!
Christs Vorläufer!
Christ's precursor!
Nimm uns gnädig an, dort am Fluss Jordan!
Receive us graciouslythere by the river Jordan.

Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg (1999 Remaster numérique), Acte Un, Scène Un: Quand le Sauveur est venu à toi (Communauté)

Quand le Sauveur est venu à toi,
Lorsque le Sauveur est venu à toi,
Il a accepté ton baptême de bon gré,
Il a accepté ton baptême de bon gré,
Il s'est voué à une mort sacrificielle,
Il s'est voué à une mort sacrificielle,
Il nous a donné le commandement du salut:
Il nous a donné le commandement du salut:
Que nous nous consacrions par son baptême
Que nous nous consacrions par son baptême
Pour être dignes de son sacrifice.
Pour être dignes de son sacrifice.
Noble Baptiste!
Noble Baptiste!
Précurseur du Christ!
Précurseur du Christ!
Accueille-nous avec grâce, là-bas au bord du Jourdain!
Accueille-nous avec grâce, là-bas au bord du Jourdain!