Lyrics and translation Richard Wagner feat. Vera Schlosser, Berit Lindholm, Brigitte Fassbaender, Helen Watts, Helga Dernesch, Vera Little, Claudia Hellmann, Marilyn Tyler, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!"
GERHILDE
GERHILDE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Helmwige!
Hier!
Helmwige!
Ici!
Hieher
mit
dem
Roß!
Amène
ton
cheval!
HELMWIGE
HELMWIGE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
GER.,
WAL.,
SCHW.
GER.,
WAL.,
SCHW.
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
ORTLINDE
ORTLINDE
Zu
Ortlindes
Stute
Place
ton
étalon
Stell'
deinen
Hengst:
Près
de
ma
jument:
Mit
meiner
Grauen
gras't
Mon
alezane
paîtra
volontiers
Gern
dein
Brauner!
Avec
ton
bai!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Wer
hängt
dir
im
Sattel?
Qui
est
sur
ta
selle?
HELMWIGE
HELMWIGE
Sintolt,
der
Hegeling!
Sintolt,
le
Hegeling!
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Führ'
deinen
Brauen
fort
von
der
Éloigne
ton
bai
Ortlindes
Mähre
trägt
Wittig,
De
la
jument
d'Ortlinde
: Wittig
le
porte,
Den
Irming!
L'Irming!
GERHILDE
GERHILDE
Als
Feinde
nur
sah'
ich
Je
ne
voyais
que
des
ennemis
Sintolt
und
Wittig!
En
Sintolt
et
Wittig!
ORTLINDE
ORTLINDE
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Die
Stute
stößt
mir
der
Hengst!
L'étalon
importune
ma
jument!
HELM.,
GER.,
SCHW.
HELM.,
GER.,
SCHW.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
GERHILDE
GERHILDE
Der
Recken
Zwist
La
querelle
des
guerriers
Entzweit
noch
die
Rosse!
Divise
encore
les
chevaux!
HELMWIGE
HELMWIGE
Ruhig
Brauner!
Du
calme,
bai!
Brich'
nicht
den
Frieden.
Ne
brise
pas
la
paix.
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Hoioho!
Hoioho!
Hoioho!
Hoioho!
Siegrune,
hier!
Siegrune,
ici!
Wo
säum'st
du
so
lang?
Où
tardes-tu
si
longtemps?
SIEGRUNDE
SIEGRUNE
Arbeit
gab's!
J'avais
du
travail!
Sind
die
And'ren
schon
da?
Les
autres
sont-elles
déjà
là?
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Hojotoho!
Hojotoho!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Hojotoho!
Hojotoho!
GERHILDE
GERHILDE
Heiaha!
Heiaha!
WAL.,
SCHW.
WAL.,
SCHW.
Heiaha!
Heiaha!
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Hojotoho!
Hojotoho!
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
Hojotoho!
Hojotoho!
GRIM.,
ROẞ.
GRIM.,
ROẞ.
Heiaha!
Heiaha!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Grimgerd'
und
Roßweiße!
Grimgerd'
et
Roßweiße!
GERHILDE
GERHILDE
Sie
reiten
zu
zwei.
Elles
chevauchent
à
deux.
HELM.,
ORT.,
SIEGR.
HELM.,
ORT.,
SIEGR.
Gegrüßt,
ihr
Reissige!
Salutations,
cavalières!
Roßweiß'
und
Grimgerde!
Roßweiß'
et
Grimgerde!
ROẞ.,
GRIM.
ROẞ.,
GRIM.
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
DIE
SECHS
ANDEREN
WALKÜREN
LES
SIX
AUTRES
WALKYRIES
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
GERHILDE
GERHILDE
In
Wald
mit
den
Rossen
Aux
bois
avec
les
chevaux
Zu
Rast
und
Weid!
Pour
le
repos
et
le
pâturage!
ORTLINDE
ORTLINDE
Führet
die
Mähren
Menez
les
juments
Fern
von
einander,
Loin
les
unes
des
autres,
Bis
uns'rer
Helden
Jusqu'à
ce
que
la
haine
de
nos
héros
Haß
sich
gelegt!
Se
soit
apaisée!
WAL.,
SCHW.
WAL.,
SCHW.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
GERH.,
SIEGR.
GERH.,
SIEGR.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
HELMWIGE
HELMWIGE
Der
Helden
Grimm
büßte
La
colère
des
héros
a
déjà
frappé
Schon
die
Graue!
L'alezane!
WAL.,
SCHW.,
HELM.,
GER.
WAL.,
SCHW.,
HELM.,
GER.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
ORT.,
SIEGR.
ORT.,
SIEGR.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
ROẞ,
GRIM.
ROẞ,
GRIM.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
DIE
SECHS
ANDEREN
WALKÜREN
LES
SIX
AUTRES
WALKYRIES
Willkommen!
Bienvenue!
Willkommen!
Bienvenue!
DIE
ACHT
WALKÜREN
LES
HUIT
WALKYRIES
Willkommen!
Bienvenue!
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
War't
ihr
Kühnen
zu
zwei?
Étiez-vous
deux,
courageuses?
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Getrennt
ritten
wir,
Nous
chevauchions
séparément,
Und
trafen
uns
heut.
Et
nous
nous
sommes
retrouvées
aujourd'hui.
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
Sind
wir
alle
versammelt,
Si
nous
sommes
toutes
assemblées,
So
säumt
nicht
lange:
Ne
tardons
pas
plus
longtemps:
Nach
Walhall
brechen
wir
auf,
Nous
partons
pour
le
Walhalla,
Wotan
zu
bringen
die
Wal.
Pour
apporter
les
guerriers
à
Wotan.
HELMWIGE
HELMWIGE
Acht
sind
wir
erst:
Nous
ne
sommes
que
huit:
Eine
noch
fehlt.
Il
en
manque
encore
une.
GERHILDE
GERHILDE
Bei
dem
braunen
Wälsung
Brünnhilde
s'attarde
probablement
Weilt
wohl
noch
Brünnhild'!
Encore
auprès
du
brun
Wälsung!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Auf
sie
noch
harren
Nous
devons
encore
l'attendre
Müssen
wir
hier:
Ici:
Walvater
gäb'
Le
Père
des
dieux
nous
accueillerait
Uns
grimmigen
Gruß,
Avec
un
salut
courroucé,
Säh'
ohne
sie
er
uns
nah'n!
S'il
nous
voyait
approcher
sans
elle!
SIEGRUNE
SIEGRUNE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hieher!
Hieher!
Ici!
Ici!
In
brünstigem
Ritt
Dans
une
course
effrénée
Jagt
Brünnhilde
her.
Brünnhilde
arrive.
DIE
ACHT
WALKLÜREN
LES
HUIT
WALKYRIES
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Brünnhilde,
hei!
Brünnhilde,
hé!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Nach
dem
Tann
lenkt'
Elle
dirige
Sie
das
taumelnde
Roß.
Son
cheval
épuisé
vers
le
sapin.
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Wie
schnaubt
Grane
Comme
Grane
halète
Vom
schnellen
Ritt!
De
cette
course
rapide!
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
So
jach
sah'
ich
Jamais
je
n'ai
vu
Nie
Walküren
jagen!
Des
Valkyries
chevaucher
si
vite!
ORTLINDE
ORTLINDE
Was
hält
sie
im
Sattel?
Que
porte-t-elle
sur
sa
selle?
HELMWIGE
HELMWIGE
Das
ist
kein
Held!
Ce
n'est
pas
un
héros!
SIEGRUNDE
SIEGRUNDE
Eine
Frau
führt
sie.
Elle
porte
une
femme.
GERHILDE
GERHILDE
Wie
fand
sie
die
Frau?
Comment
a-t-elle
trouvé
cette
femme?
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Mit
keinem
Gruß
grüßt
Elle
ne
salue
pas
Sie
die
Schwestern!
Ses
sœurs!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Heiaha!
Brünnhilde!
Heiaha!
Brünnhilde!
Hörst
du
uns
nicht?
Ne
nous
entends-tu
pas?
ORTLINDE
ORTLINDE
Helft
der
Schwester
vom
Aidez
notre
sœur
à
Roß
sich
schwingen!
Descendre
de
son
cheval!
HELM.,
GERH.
HELM.,
GERH.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
SIEGR.,
ROẞ.
SIEGR.,
ROẞ.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
DIE
FIER
ANDEREN
WALKÜREN
LES
QUATRE
AUTRES
WALKYRIES
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Zu
Grunde
stürzt
Grane
le
puissant
Grane
der
Starke!
S'effondre!
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Aus
dem
Sattel
hebt
Elle
soulève
précipitamment
Sie
hastig
das
Weib!
La
femme
de
sa
selle!
ORT.,
WAL.,
GRIM.,
SCHW.
ORT.,
WAL.,
GRIM.,
SCHW.
Schwester!
Schwester!
Sœur!
Sœur!
Was
ist
gescheh'n?
Que
s'est-il
passé?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.