Lyrics and translation Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Inbrunst im Herzen, wie kein
Büsser noch
Sie je gefühlt, sucht' ich den
Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach!
Der Sünde Stolz
Dem Uebermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büssen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüssen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedrückte
Pilger die Strasse wallt',
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuss den weichen
Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein;
Liess Labung er am Quell den Mund geniessen,
Sog ich der Sonne heisses Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte,
Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen,
Um meines Engels Tränen zu versüssen!

Tannhäuser / Acte 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Ardeur dans mon cœur, comme aucun
Pénitent encore
Ne l'a jamais ressenti, je cherche le
Chemin de Rome.
Un ange avait, ah!
La fierté du péché
Déchiré du trop arrogant :
Pour lui, je voulais expier en humilité,
Implorer le salut qui me refuse,
Pour adoucir la larme pour lui,
Que j'ai pleuré pour lui, pécheur !
Comme à côté de moi le pèlerin le plus accablé
Pèlerine sur la route,
Il m'est apparu trop facile :
Son pied a foulé le doux
Sol des prairies,
J'ai cherché l'épine et la pierre pour la plante nue ;
Il a laissé le printemps rafraîchir sa bouche,
J'ai aspiré la chaleur ardente du soleil ;
Quand il envoyait des prières pieuses au ciel,
J'ai versé mon sang pour le prix du Très-Haut ;
Alors que dans l'hospice le fatigué se réconfortait,
J'ai couché mes membres dans la neige et la glace.
Des yeux fermés, pour ne pas voir les merveilles,
J'ai traversé à l'aveugle les douces plaines de l'Italie.
Je l'ai fait, car dans la contrition, je voulais expier,
Pour adoucir les larmes de mon ange !