Lyrics and translation Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Inbrunst im Herzen, wie kein
Büsser noch
Sie je gefühlt, sucht' ich den
Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach!
Der Sünde Stolz
Dem Uebermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büssen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüssen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedrückte
Pilger die Strasse wallt',
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuss den weichen
Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein;
Liess Labung er am Quell den Mund geniessen,
Sog ich der Sonne heisses Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte,
Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen,
Um meines Engels Tränen zu versüssen!

ТАНГЕЙЗЕР
Пыл в сердце, как никакой
Покаявшийся все еще
Ты когда-либо чувствовал, что я ищу того,
Путь в Рим.
У ангела был, увы!
Греха гордыни
Похищенный у буйного:
За него я хочу покаяться со смирением,
Умоляя о спасении, которое я отрицаю,,
Чтобы подсластить его слезу.,
Который он мне, грешному, когда-то плакался!
Как рядом со мной тот, кто больше всего страдает
Паломники, идущие по улице,
Показалось мне слишком легким:
Его ступня ступила на мягкую
Дно лугов,
На голой подошве я ищу шип и камень;
Пусть Лабунг эр наслаждается своим ртом у источника,
Я впитываю горячее сияние солнца;
Когда благочестивый к небесам он посылал молитвы,,
Я пролил свою кровь самой высокой ценой.;
Когда в хосписе уставший пришел в себя,
Мои конечности погружены в снег и лед.
Закрыв глаза, чтобы не смотреть на ее чудо.,
Я вслепую путешествовал по Холде-Пойме Италии.
Я сделал это, потому что в смятении я хочу покаяться.,
Чтобы подсластить слезы моего ангела!