Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry translation in Russian

Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

VENUS
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
Und findest nirgends du Erbarmen,
Suchst Liebe du in meinen Armen?

TANNHÄUSER
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin!

WOLFRAM
Zauber der Hölle, weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!

VENUS
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
Sei dir dein Uebermut verziehn;
Ewig fliesse dir der Freuden Quelle,
Und nimmer sollst du von mir fliehn!

TANNHÄUSER
Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
Nun sei der Hölle Lust erkoren!

WOLFRAM
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
Heinrich, ein Wort, es macht dich frei:
Dein Heil -

VENUS
O komm!

TANNHÄUSER
Lass ab von mir!

VENUS
O komm! Auf ewig sei nun mein!

WOLFRAM
Noch soll das Heil dir Sünder werden!

TANNHÄUSER
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!

WOLFRAM
Ein Engel bat für dich auf Erden -
Bald schwebt er segnend über dir:

VENUS
Zu mir! Zu mir!

WOLFRAM
Elisabeth!

TANNHÄUSER
Elisabeth! Sänger und Männerchor.
Der Seele Heil, die nun entflohn
Dem Leib der frommen Dulderin!

WOLFRAM
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron -
Er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!

VENUS
Weh! Mir verloren!

MÄNNERCHOR
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
Himmlischer Freuden Hochgewinn.

WOLFRAM
Und hörst du den Gesang?

TANNHÄUSER
Ich höre!

MÄNNERCHOR
Heilig die Reine, die nun vereint
Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
Dem sie des Himmels Heil erfleht!

TANNHÄUSER
Heilige Elisabeth, bitte für mich!

Тангейзер / Акт 3: "Добро пожаловать, неверный мужчина!" - "Душа спасена, она покинула"

ВЕНЕРА
Добро пожаловать, неверный мужчина!
Мир поразил тебя проклятьем и запретом?
И ты нигде не находишь состраданья,
Ищешь любви в моих объятьях?

ТАНГЕЙЗЕР
Госпожа Венера, о, милосердная!
К тебе, к тебе влечет меня!

ВОЛЬФРАМ
Чары преисподней, прочь, прочь!
Не смущайте чистый разум!

ВЕНЕРА
Вновь ты приблизился к моему порогу,
Да будет прощена твоя дерзость;
Вечно струится для тебя источник радости,
И никогда не сбежишь ты от меня!

ТАНГЕЙЗЕР
Мое спасение, мое спасение я потерял,
Теперь удовольствия ада избрал!

ВОЛЬФРАМ
Всемогущий, помоги благочестивому!
Генрих, одно слово, и ты свободен:
Твое спасение -

ВЕНЕРА
О, иди!

ТАНГЕЙЗЕР
Оставь меня!

ВЕНЕРА
О, иди ко мне! Навеки будь моим!

ВОЛЬФРАМ
Спасение еще может стать твоим, грешник!

ТАНГЕЙЗЕР
Никогда, Вольфрам, никогда! Я должен идти туда!

ВОЛЬФРАМ
Ангел молился о тебе на земле -
Скоро он пронесется, благословляя тебя:

ВЕНЕРА
Ко мне! Ко мне!

ВОЛЬФРАМ
Елизавета!

ТАНГЕЙЗЕР
Елизавета! Хор певцов и мужчин.
Душа спасена, она покинула
Тело благочестивой страдалицы!

ВОЛЬФРАМ
Твой ангел умоляет за тебя у престола Божьего -
Он будет услышан! Генрих, ты спасен!

ВЕНЕРА
Горе! Я потеряла его!

МУЖСКОЙ ХОР
Ты стала ангельской святой наградой,
Небесным блаженством.

ВОЛЬФРАМ
И слышишь ли ты пение?

ТАНГЕЙЗЕР
Я слышу!

МУЖСКОЙ ХОР
Свята Непорочная, что ныне предстала
Пред Вечным в сонме ангелов!
Блажен грешник, о ком она плакала,
Чьего спасения у неба просила!

ТАНГЕЙЗЕР
Святая Елизавета, моли Бога обо мне!