Lyrics and translation Richard Wagner feat. Gundula Janowitz, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Ferdinand Leitner - Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
Dich,
teure
Halle,
grüss
ich
wieder
Ma
chère
salle,
je
te
salue
à
nouveau
Froh
grüss
ich
dich,
geliebter
Raum!
Je
te
salue
avec
joie,
espace
bien-aimé !
In
dir
erwachen
seine
Lieder
En
toi,
ses
chansons
renaissent
Und
wecken
mich
aus
düstrem
Traum
Et
me
réveillent
d'un
rêve
sombre
Da
er
aus
dir
geschieden
Depuis
qu'il
est
parti
de
toi
Wie
öd
erschienst
du
mir!
Comme
tu
me
paraissais
vide !
Aus
mir
entfloh
der
Frieden
La
paix
s'est
envolée
de
moi
Die
Freude
zog
aus
dir
La
joie
s'est
retirée
de
toi
Wie
jetzt
mein
Busen
hoch
sich
hebet
Comme
mon
cœur
se
soulève
maintenant
So
scheinst
du
jetzt
mir
stolz
und
hehr
Tu
me
parais
maintenant
fier
et
noble
Der
mich
und
dich
so
neu
belebet
Celui
qui
me
ravive,
toi
et
moi,
à
nouveau
Nicht
weilt
er
ferne
mehr
Il
ne
demeure
plus
loin
Wie
jetzt
mein
Busen,
Comme
mon
cœur
maintenant,
Sei
mir
gegrüsst!
Sei
mir
gegrüsst!
Sois
saluée !
Sois
saluée !
Du,
teure
Halle,
sei
mir
gegrüsst!
Toi,
chère
salle,
sois
saluée !
Rate the translation
1
Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
4 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
5 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
6 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
7 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
8 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
9 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
10 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
11 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
12 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
13 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
14 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
15 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
16 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
17 Mass in C, Op.86: 3. Credo
18 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
19 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
20 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
21 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
22 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
23 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
24 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
25 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
26 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
27 A questo seno... Or che il cielo, K.374
28 Alma grande e nobil core, K.578
29 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
30 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
31 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
32 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
33 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
34 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
35 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
36 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
37 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
38 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
39 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
40 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
4 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
5 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
6 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
7 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
8 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
9 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
10 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
11 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
12 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
13 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
14 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
15 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
16 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
17 Mass in C, Op.86: 3. Credo
18 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
19 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
20 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
21 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
22 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
23 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
24 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
25 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
26 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
27 A questo seno... Or che il cielo, K.374
28 Alma grande e nobil core, K.578
29 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
30 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
31 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
32 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
33 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
34 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
35 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
36 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
37 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
38 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
39 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
40 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
Attention! Feel free to leave feedback.