Lyrics and translation Richard Walters - Elephant in the Room

Elephant in the Room

Calling you to wake
Shouting in my car that's stalled outside
And it's pure coincidence I'm sure
Falling from my mouth
Secondary doubts I've found myself in
Can't seem to look you in the eye
And I hope you can see
I'm more than this, this heap at your feet
Who are you to judge me?
Who are you to preach?
Control has slipped away from me again
How heavy are these words?
They're heavier than air
That rushes past your face
As you drive away from me again
How heavy are these hands?
They're heavier than blood
That rushes to my head
As you walk away from me again
Forcing you to speak
Snapping out my voice seems smaller now
It's only whispering my life
Paper cuts in time
I insist you keep these letters
And read them over if you can
And I hope you can see
I'm more than this, this heap at your feet
Who are you to judge me?
Who are you to preach?
Control has slipped away from me again
How heavy are these words?
They're heavier than air
That rushes past your face
As you drive away from me again
How heavy are my hands?
They're heavier than blood
That rushes to my head
As I will walk away from here again
How heavy are these words?
They're heavier than air
That rushes to my face
As you turn away from me again
How heavy are these words
Heavier than time
That rushes past your face
As you would turn to walk away again

L'éléphant dans la pièce

Je t'appelle pour te réveiller
Je crie dans ma voiture qui est en panne dehors
Et je suis sûr que c'est une pure coïncidence
Que cela sort de ma bouche
Des doutes secondaires que j'ai trouvés en moi
Je n'arrive pas à te regarder dans les yeux
Et j'espère que tu peux voir
Que je suis plus que ça, que ce tas à tes pieds
Qui es-tu pour me juger ?
Qui es-tu pour prêcher ?
Le contrôle m'a échappé à nouveau
Combien pèsent ces mots ?
Ils sont plus lourds que l'air
Qui souffle sur ton visage
Alors que tu t'éloignes de moi à nouveau
Combien pèsent ces mains ?
Elles sont plus lourdes que le sang
Qui monte à la tête
Alors que tu t'éloignes de moi à nouveau
Je te force à parler
Ma voix semble plus petite maintenant
Elle ne fait que murmurer ma vie
Des coupures de papier dans le temps
J'insiste pour que tu gardes ces lettres
Et que tu les relises si tu peux
Et j'espère que tu peux voir
Que je suis plus que ça, que ce tas à tes pieds
Qui es-tu pour me juger ?
Qui es-tu pour prêcher ?
Le contrôle m'a échappé à nouveau
Combien pèsent ces mots ?
Ils sont plus lourds que l'air
Qui souffle sur ton visage
Alors que tu t'éloignes de moi à nouveau
Combien pèsent mes mains ?
Elles sont plus lourdes que le sang
Qui monte à la tête
Alors que je vais m'éloigner d'ici à nouveau
Combien pèsent ces mots ?
Ils sont plus lourds que l'air
Qui souffle sur mon visage
Alors que tu te détournes de moi à nouveau
Combien pèsent ces mots
Plus lourds que le temps
Qui souffle sur ton visage
Alors que tu te retournes pour t'en aller à nouveau