Lyrics and translation Richard Walters - The Rules for Lovers

The Rules for Lovers

Hello, goodbye
So long, goodnight
The sound, the size
Of truth, of lies
A kick, a word
Unsaid, unheard

Who decides the rules for lovers like you and I?
We choose each other and we find no other lover

With, without
We trust, we doubt
To find, to lose
We hurt, we bruise
The hand, the heart
An end, a start

Who decides the rules for lovers like you and I?
We choose each other and we find no other lover

A sky, a night
The black, the white
A push, a pull
The prince, the fool
The harsh, the kind
A day, a life

Who decides the rules for lovers like you and I?
We choose each other and we find no other lover

Les Règles des Amoureux

Bonjour, au revoir
Adieu, bonne nuit
Le son, la taille
De la vérité, du mensonge
Un coup de pied, un mot
Non dit, inouï

Qui décide des règles pour des amoureux comme toi et moi ?
Nous nous choisissons et nous ne trouvons aucun autre amant

Avec, sans
Nous faisons confiance, nous doutons
Pour trouver, pour perdre
Nous blessons, nous meurtrissons
La main, le cœur
Une fin, un début

Qui décide des règles pour des amoureux comme toi et moi ?
Nous nous choisissons et nous ne trouvons aucun autre amant

Un ciel, une nuit
Le noir, le blanc
Une poussée, une traction
Le prince, le fou
Le rude, le gentil
Un jour, une vie

Qui décide des règles pour des amoureux comme toi et moi ?
Nous nous choisissons et nous ne trouvons aucun autre amant